1
00:00:08,884 --> 00:00:11,303
Este es George Lucas.
Yo era el productor ejecutivo...

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
de El Imperio Contraataca...

3
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
y desarrolló la historia
para esta parte de la saga.

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,646
Soy el director de Empire Strikes Back,
Irvin Kershner.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,734
Estoy muy feliz de tener
esta oportunidad de hablar con todos ustedes.

6
00:00:25,817 --> 00:00:29,279
Y yo soy Dennis Muren,
supervisor de efectos visuales en [.L.M.

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,489
El imperio era ciertamente
mi película favorita...

8
00:00:31,573 --> 00:00:34,367
y con diferencia el más
difícil de trabajar.

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,538
Soy Ben Burtt. yo era el diseñador de sonido
y supervisor del editor de sonido.

10
00:00:38,622 --> 00:00:40,624
Y yo soy Carrie Fisher.

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,793
uno de los actores
En El imperio contraataca.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
[Lucas]
Esta fue la primera vez que pude poner...

13
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
el número del episodio de la película...

14
00:00:49,591 --> 00:00:51,927
y el título real al que pertenecía,

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,180
Cuando hicimos A New Hope, el estudio
No me dejaba poner eso ahí.

16
00:00:55,263 --> 00:00:58,433
porque sintieron que era
demasiado confuso para el público.

17
00:00:59,476 --> 00:01:04,606
Este es el segundo capítulo,
y es la mitad de la primera trilogía.

18
00:01:04,689 --> 00:01:07,359
Por lo tanto, en realidad tiene
muchos desafíos...

19
00:01:07,442 --> 00:01:10,946
que el primer capitulo
y el tercer capitulo no tiene,

20
00:01:11,029 --> 00:01:13,406
es decir, no hay comienzo
y sin fin.

21
00:01:13,490 --> 00:01:17,994
[ Kershner] Cuando George preguntó
que haga El Imperio Contraataca,

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
Al principio dije que no.

23
00:01:20,163 --> 00:01:25,752
La idea de seguir Star Wars
Parecía algo prohibitivo.

24
00:01:26,294 --> 00:01:28,880
¿Cómo se hace un cuadro...?

25
00:01:28,964 --> 00:01:32,592
¿Eso es mejor que Star Wars?

26
00:01:32,676 --> 00:01:35,804
jorge dijo que
esta sería mi foto.

27
00:01:35,887 --> 00:01:39,933
Se quedaría en California.
con los efectos especiales.

28
00:01:40,016 --> 00:01:44,437
Y entonces finalmente dije que sí.
y subió al rancho...

29
00:01:44,521 --> 00:01:47,440
y comencé a conocer a toda la gente.

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,609
Y cuando terminé,

31
00:01:49,693 --> 00:01:53,530
que fueron aproximadamente dos y medio
o más años después,

32
00:01:53,613 --> 00:01:55,407
Me di cuenta de que acababa de tener...

33
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
una de las grandes experiencias
de mi vida.

34
00:02:01,329 --> 00:02:03,331
Adivinas todo.

35
00:02:03,415 --> 00:02:05,750
Supongo que el guión
será bueno,

36
00:02:05,834 --> 00:02:08,670
que los actores que elegiste
tendrá razón.

37
00:02:08,753 --> 00:02:12,173
Supongo que tendrás suficiente dinero
para terminar la imagen,

38
00:02:12,257 --> 00:02:17,345
y después de cada escena adivinas
que esta es la escena que funcionará.

39
00:02:17,429 --> 00:02:22,267
Es una manera increíble
gastar millones de dólares.

40
00:02:30,233 --> 00:02:34,863
De repente me encontré en la nieve...

41
00:02:34,946 --> 00:02:37,407
en un glaciar en Noruega.

42
00:02:37,490 --> 00:02:39,993
[Lucas] Tuvo muchas tormentas de nieve.
Hacía mucho, mucho frío.

43
00:02:40,076 --> 00:02:42,787
fue muy desafiante
en muchos niveles,

44
00:02:43,955 --> 00:02:48,543
Esto fue también cuando intentamos movernos.
en la tierra de la animación stop-motion.

45
00:02:48,626 --> 00:02:51,296
Habíamos hecho un poco de eso.
en la primera película,

46
00:02:51,379 --> 00:02:54,382
y en esta película
Pude llevarlo a...

47
00:02:54,466 --> 00:02:56,718
ser un personaje principal
con los tauntauns.

48
00:02:56,843 --> 00:03:01,348
[Muren] Esta toma aquí fue una de las más difíciles.
para mí durante todo el programa, descubrir cómo hacerlo.

49
00:03:01,431 --> 00:03:04,642
Pero abrió una puerta, más o menos,
por tratar creativamente de descubrir...

50
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
cómo acomodar a george
con sus ideas sobre cómo hacer las cosas.

51
00:03:11,232 --> 00:03:13,735
[ Kershner]
Cuando comenzamos la imagen,

52
00:03:13,818 --> 00:03:18,740
lo que era más importante en mi mente
No fueron los efectos especiales.

53
00:03:18,823 --> 00:03:21,117
Por supuesto, allí todo se congeló.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,703
El tauntaun no se movía.

55
00:03:23,787 --> 00:03:27,290
El aliento que se suponía debía
vienen de sus fosas nasales...

56
00:03:27,374 --> 00:03:29,834
se congeló, no funcionó.

57
00:03:29,918 --> 00:03:33,588
George me había dicho,
"No esperes que las cosas funcionen".

58
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
Y ese fue un muy buen consejo.

59
00:03:36,216 --> 00:03:39,552
[Lucas] Mark, al final de Nuevo
Hope, había estado en un accidente automovilístico.

60
00:03:39,636 --> 00:03:42,889
y supe que Mark iba a...

61
00:03:42,972 --> 00:03:45,767
lucir un poco diferente
que en la primera película, pero...

62
00:03:45,850 --> 00:03:49,479
mi sentimiento fue
que ha pasado algún tiempo.

63
00:03:49,562 --> 00:03:53,191
Habían estado en la rebelión,
habían estado peleando, ese tipo de cosas,

64
00:03:53,274 --> 00:03:55,276
entonces el cambio era justificable.

65
00:03:55,360 --> 00:03:59,114
Como resultó la historia, hay una escena.
al comienzo de la película cuando...

66
00:03:59,197 --> 00:04:01,616
Mark es golpeado por el monstruo.
lo que ayuda aún más.

67
00:04:01,699 --> 00:04:03,410
Pero ese no fue el énfasis principal...

68
00:04:03,493 --> 00:04:06,121
de por qué escribimos el monstruo
al principio.

69
00:04:06,204 --> 00:04:07,914
Era sólo... necesitábamos algo...

70
00:04:07,997 --> 00:04:10,875
para mantener la película llena de suspenso
al principio...

71
00:04:10,959 --> 00:04:14,212
mientras el Imperio los encuentra.

72
00:04:19,467 --> 00:04:23,805
[Kershner] Aquí había una toma de
el tauntaun entrando al hangar.

73
00:04:24,848 --> 00:04:28,977
Y alguien tuvo que correr
con un recorte de un tauntaun...

74
00:04:29,060 --> 00:04:31,312
desde la puerta del hangar,

75
00:04:31,396 --> 00:04:33,440
por el hangar...

76
00:04:33,523 --> 00:04:35,775
que seriamos
poniendo el tauntaun en...

77
00:04:35,859 --> 00:04:38,069
así veríamos la velocidad...

78
00:04:38,153 --> 00:04:41,573
y ver quién no lo haría
ponte delante del tauntaun...

79
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
para que pudieran hacer los efectos especiales.

80
00:04:50,165 --> 00:04:54,127
[Lucas] Kersh quería tomar el
película en un tono un poco más serio...

81
00:04:54,210 --> 00:04:56,421
que lo que había hecho
en la primera película,

82
00:04:56,504 --> 00:05:01,759
pero sin sacarlo del todo
de la película divertida del sábado por la mañana...

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,095
que había sido la primera película.

84
00:05:04,179 --> 00:05:06,723
Sólo quería profundizar un poco más.
en los personajes...

85
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
y hacer los chistes
un poco menos frívolo,

86
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
del cual creo que logramos prescindir
haciéndolo menos divertido que el primero.

87
00:05:12,395 --> 00:05:17,108
[Kershner] Pero mi principal
La preocupación era cómo caracterizar...

88
00:05:17,192 --> 00:05:20,695
estas personas que tu ya
se había conocido en Star Wars.

89
00:05:20,778 --> 00:05:23,990
Esa fue la difícil.

90
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
Quería humor, quería emoción,

91
00:05:26,534 --> 00:05:29,704
Quería que la gente fuera interesante.

92
00:05:29,787 --> 00:05:32,749
Y aquí estábamos en los túneles de hielo,

93
00:05:32,832 --> 00:05:35,919
y la historia de amor continuaba.

94
00:05:46,429 --> 00:05:48,515
¿Cómo se consigue el humor?
en estas escenas...

95
00:05:48,598 --> 00:05:51,392
y aun así tener esa cualidad seria?

96
00:05:51,476 --> 00:05:55,522
Tuviste que creer
que estas personas estaban vivas...

97
00:05:55,605 --> 00:05:59,025
viviendo en este lugar improbable...

98
00:05:59,108 --> 00:06:02,779
y realmente sintiendo
lo que sentimos hoy.

99
00:06:02,862 --> 00:06:06,991
Estaban sintiendo amor,
rechazo, abandono.

100
00:06:07,075 --> 00:06:10,286
Estaban sintiendo todas las cosas
que todos nosotros—

101
00:06:10,370 --> 00:06:13,581
Espero que todos nos sintamos en nuestra vida.

102
00:06:13,665 --> 00:06:18,419
Larry Kasdan, que había
reescribió el guión por completo,

103
00:06:18,503 --> 00:06:23,424
entendido esto
y escribió algunas escenas muy buenas,

104
00:06:23,508 --> 00:06:26,761
que todavía necesitaba interpretación,
digamos.

105
00:06:26,886 --> 00:06:31,933
[Riéndose] Y la interpretación es
lo que me molestaba, lo que me mantenía despierto por las noches.

106
00:06:36,479 --> 00:06:39,315
[Lucas] Creo que Kersh pudo
para darle mucho más carácter...

107
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
con los droides y Chewbacca,

108
00:06:41,484 --> 00:06:45,113
hazlos personajes integrales
y no permitir que se hagan a un lado.

109
00:06:45,196 --> 00:06:47,448
La primera película centrada en los droides,

110
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
Así que fue muy fácil en esta película.
para que los droides desaparezcan.

111
00:06:50,994 --> 00:06:53,413
Y uno de los desafíos fue
para mantenerlos al frente y al centro,

112
00:06:53,496 --> 00:06:57,041
aunque la historia no se cuente desde
su punto de vista, como en la primera película.

113
00:07:00,003 --> 00:07:02,714
[Burtt]
Recuerdo, para C-3PO, por supuesto,

114
00:07:02,797 --> 00:07:05,883
tenemos los sonidos de motor de 3PO
caminando y moviéndose..

115
00:07:05,967 --> 00:07:08,886
donde realmente salimos
y compré solo la puerta...

116
00:07:08,970 --> 00:07:11,598
de un viejo Cadillac Eldorado,

117
00:07:11,681 --> 00:07:15,393
que tenía los motores en la puerta
que operan la ventana hacia arriba y hacia abajo.

118
00:07:15,476 --> 00:07:20,148
Era ese motor de ventana.
que usamos para caminar 3PO.

119
00:07:20,231 --> 00:07:24,319
[ Kershner] C-3PO, me di cuenta,
iba a ser un alivio cómico.

120
00:07:24,402 --> 00:07:27,071
Él era mi personaje de Shakespeare.

121
00:07:27,697 --> 00:07:29,616
Y hice locuras...

122
00:07:29,699 --> 00:07:34,245
<i>como poner su mano
sobre la boca de C-3PO.</i>

123
00:07:34,329 --> 00:07:37,457
<i>Bueno, eso no detendría a
micrófono, pero— [ Risas ]</i>

124
00:07:37,540 --> 00:07:41,044
o un orador,
pero pareció funcionar.

125
00:07:41,127 --> 00:07:43,504
Tenía ese elemento de humor...

126
00:07:43,588 --> 00:07:46,257
que buscaba constantemente.

127
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
[Lucas]
Bueno, Star Wars no es ciencia ficción en absoluto.

128
00:07:54,390 --> 00:07:57,018
Es una ópera espacial,
que es un subgénero.

129
00:07:57,101 --> 00:08:00,188
es algo así como a mitad de camino
entre la ciencia ficción y la fantasía.

130
00:08:00,271 --> 00:08:03,691
¡El motivo! solía contar estas historias
era la serie matinal del sábado,

131
00:08:03,775 --> 00:08:07,862
que es un género particular que fue
muy popular en los años 30 y 40.

132
00:08:07,945 --> 00:08:09,947
Quería que se viera así.

133
00:08:10,031 --> 00:08:13,743
Esos eran... al menos Flash Gordon,
El tipo de cosas de Buck Rogers...

134
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
eran óperas espaciales.

135
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
A algunas personas les gusta llamarlos
historias de cómics,

136
00:08:18,081 --> 00:08:19,791
pero no son comics
bajo el género de superhéroes.

137
00:08:19,999 --> 00:08:24,045
son comics
en la primera parte del siglo...

138
00:08:24,128 --> 00:08:26,589
cuando comenzaron las series de aventuras.

139
00:08:31,552 --> 00:08:35,598
Tuvimos varios problemas
con dispararle al monstruo de nieve.

140
00:08:35,682 --> 00:08:38,059
Nunca podríamos
hacer que el traje funcione correctamente,

141
00:08:38,142 --> 00:08:40,895
y así lo logramos
50 fue muy vago.

142
00:08:40,978 --> 00:08:44,732
No fue hasta más tarde que pudimos
para crear un buen traje de monstruo...

143
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
eso era más realista...

144
00:08:46,901 --> 00:08:49,779
y trae a la criatura aquí
un poco más a la vanguardia.

145
00:08:49,862 --> 00:08:52,573
para que fuera más amenazante
y más interesante.

146
00:08:56,786 --> 00:08:59,247
[Kershner]
Y aquí estaba la primera instancia...

147
00:08:59,330 --> 00:09:02,709
del poder que tenía Marcos—

148
00:09:02,792 --> 00:09:06,546
el poder de un Jedi,
que poco a poco...

149
00:09:06,629 --> 00:09:09,132
se desarrolla a lo largo de la película.

150
00:09:09,215 --> 00:09:11,759
Tuvo que salir de
una situación difícil,

151
00:09:11,843 --> 00:09:14,387
y aquí estaba su sable de luz,

152
00:09:14,470 --> 00:09:18,558
y lo hace voluntariamente
Salta a sus manos...

153
00:09:18,641 --> 00:09:21,686
y, por supuesto, le corta el brazo...

154
00:09:21,769 --> 00:09:23,521
fuera de la criatura de hielo.

155
00:09:23,604 --> 00:09:27,859
Lo que me preocupó un poco
porque creo que los niños...

156
00:09:27,942 --> 00:09:30,862
Estaría muy molesto por esto,

157
00:09:30,945 --> 00:09:34,991
pero, como todos los cuentos de hadas,
y por supuesto esto es un cuento de hadas,

158
00:09:35,074 --> 00:09:36,993
Debería haber cosas aterradoras.

159
00:09:38,244 --> 00:09:40,455
[Pescador]
[solía hacer estos retiros,

160
00:09:40,538 --> 00:09:43,166
y hice un retiro donde
Una de las cosas que enseñaron fue...

161
00:09:43,249 --> 00:09:47,295
que la mente inconsciente no sabe
La diferencia entre sueños y películas.

162
00:09:47,378 --> 00:09:51,924
A qué responderás
en una película, emocionalmente,

163
00:09:52,008 --> 00:09:54,427
Es lo mismo—

164
00:09:54,510 --> 00:09:57,722
se liberará
una especie de contenido emocional...

165
00:09:57,805 --> 00:10:00,391
eso será... será primordial para ti,

166
00:10:00,475 --> 00:10:03,644
tendrá algo que hacer
con tu infancia, bla-bla-bla.

167
00:10:03,728 --> 00:10:05,772
Y lo confirmó.
Nos mostró películas...

168
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
Bueno, una de las películas—
Algunas de las películas que no pudo mostrar...

169
00:10:08,775 --> 00:10:11,360
Cuando estuve allí fue Star Wars.

170
00:10:11,444 --> 00:10:16,532
Pero mostró todas estas otras películas,
Quest for Fire, una Jot of Steven películas—

171
00:10:17,158 --> 00:10:19,827
Era algo cierto que era
fantasía espacial. Supongo...

172
00:10:19,911 --> 00:10:24,999
mucho de esto fue respondido porque
Era como un cuento de hadas para una sociedad moderna.

173
00:10:25,082 --> 00:10:29,045
Y—Y porque estás mirando
los personajes actúan—

174
00:10:29,128 --> 00:10:33,591
Los héroes representan algo que eres.
muy feliz de verlo e identificarse con él.

175
00:10:37,220 --> 00:10:40,723
[Kershner]
Pobre pequeño R2-D2, completamente solo...

176
00:10:40,807 --> 00:10:43,351
preguntándose dónde está su amigo.

177
00:10:43,434 --> 00:10:46,354
¿Qué tipo de prueba?
que tiene emoción,

178
00:10:46,437 --> 00:10:48,439
que es lo que quería.

179
00:10:48,523 --> 00:10:52,527
Quería que todos revelaran
su lado emocional,

180
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
robots incluidos.

181
00:10:56,614 --> 00:11:00,952
Y el primer día de rodaje.
estaba a unos 20 grados bajo cero,

182
00:11:01,035 --> 00:11:04,664
y tuvimos que empezar a disparar
con Marcos.

183
00:11:04,747 --> 00:11:08,918
empezamos el dia
poniendo la cámara...

184
00:11:09,001 --> 00:11:13,256
en la puerta del hotel
después de quitar una montaña de nieve.

185
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
Y salió a la nieve
e hice algunas carreras,

186
00:11:16,801 --> 00:11:21,222
y cayó en la nieve
y gateó y vio a Obi.

187
00:11:21,305 --> 00:11:24,684
Pero fueron todos segundos, agotándose.
en la nieve y corriendo de regreso.

188
00:11:24,767 --> 00:11:28,980
Estábamos todos muy bien instalados
detrás de la puerta...

189
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
donde la cámara estaba disparando.

190
00:11:30,606 --> 00:11:33,693
Pero la nieve es nieve
y no puedes notar la diferencia.

191
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
[Burtt]
La voz tauntaun fue inventada...

192
00:11:41,784 --> 00:11:45,913
de una grabación
de una nutria marina asiática llamada Moda.

193
00:11:45,997 --> 00:11:49,959
Es un pequeño mamífero muy pequeño,
probablemente menos de un pie de largo,

194
00:11:50,042 --> 00:11:53,129
<i>pero con un sonido muy fuerte
y voz estridente.</i>

195
00:11:53,212 --> 00:11:57,550
Y la pequeña nutria marina casi podría
hablar con una voz tipo "wah-wah",

196
00:11:57,633 --> 00:12:03,139
que bajamos un poco
y usado para la voz del tauntaun.

197
00:12:03,222 --> 00:12:06,809
Aunque admite que su propia gama
es demasiado débil para abandonar toda esperanza.

198
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
Su Alteza, no hay nada más.
podemos hacerlo esta noche.

199
00:12:09,103 --> 00:12:11,147
Las puertas del escudo
debe estar cerrado.

200
00:12:13,858 --> 00:12:18,070
[Kershner] Cerrando la puerta yo
quería convertirlo en un evento..

201
00:12:18,154 --> 00:12:22,408
porque estaba cerrando
su cercanía.

202
00:12:22,491 --> 00:12:24,619
Ahora, aquí hay otro caso.
de emoción...

203
00:12:24,702 --> 00:12:29,248
lo que realmente les importa a los dos robots
¿Qué está pasando en la nieve?

204
00:12:29,332 --> 00:12:33,669
y el como! de Chewbacca,
Para mí fue muy importante.

205
00:12:33,753 --> 00:12:36,756
Eso fue un arrebato emocional,

206
00:12:36,839 --> 00:12:41,052
[Lucas] Uno de los otros desafíos de Kersh
Era crear más emoción en Chewbacca.

207
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
creo que eso se logró
en gran manera con su tristeza...

208
00:12:44,055 --> 00:12:46,390
sobre Han Solo... desaparecido.

209
00:12:46,474 --> 00:12:47,934
no te preocupes
sobre el Maestro Luke.

210
00:12:48,017 --> 00:12:49,435
estoy seguro
él estará bien.

211
00:12:49,518 --> 00:12:52,021
Es bastante inteligente, ¿sabes?
para un ser humano.

212
00:13:02,323 --> 00:13:06,243
[Kershner] Después de que la película fuera
Cuando terminé le disparé a Alec Guinness,

213
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
y eso fue una alegría.

214
00:13:08,871 --> 00:13:11,624
Me di cuenta de que entre tomas...

215
00:13:11,707 --> 00:13:14,543
Alec Guinness se sentaría en esta silla...

216
00:13:14,627 --> 00:13:17,922
y estudiar un pequeño libro
que el tenia.

217
00:13:18,005 --> 00:13:22,510
Entonces le pregunté en un momento
para cambiar una lectura, y él dice,

218
00:13:22,593 --> 00:13:24,762
"¿Podrías darme
¿Un momento, por favor?

219
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
Se sentó en la silla, abrió
este pequeño libro, y me pregunté,

220
00:13:27,556 --> 00:13:29,350
“¿Qué busca en este libro?”

221
00:13:29,433 --> 00:13:34,105
Miré por encima de su hombro.
Hizo imprimir cada línea a mano...

222
00:13:34,188 --> 00:13:36,816
con pequeñas marcas sobre las palabras...

223
00:13:36,899 --> 00:13:40,987
donde el queria
cambiar la inflexión o el énfasis.

224
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
[Muren]
También tenemos algunas tomas de tauntaun aquí...

225
00:13:43,155 --> 00:13:46,826
cuando el taun corre
en esta tormenta de nieve,

226
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
Lo que realmente estás viendo es...
estás mirando a través de un trozo de vidrio...

227
00:13:50,037 --> 00:13:53,165
en el tauntaun con un poco de spray
para parecer algo nevado.

228
00:13:53,249 --> 00:13:55,209
Y el fondo es solo blanco

229
00:13:55,292 --> 00:13:58,671
y la sensación de nieve se hizo
con iluminación sobre fondo blanco.

230
00:13:58,754 --> 00:14:01,340
El tauntaun esta animado.
una especie de fotograma a la vez.

231
00:14:01,424 --> 00:14:04,218
[Burtt]
Algunos de los efectos del viento de nieve...

232
00:14:04,301 --> 00:14:06,512
fue creado en la banda sonora...

233
00:14:06,595 --> 00:14:10,808
usando realmente una grabación de surf
a lo largo del lado del océano.

234
00:14:10,891 --> 00:14:15,688
Y si dejaras una huella de las olas
y luego de vez en cuando lo hinchaba...

235
00:14:15,771 --> 00:14:18,816
arriba y abajo,
como si hubiera ráfagas de viento,

236
00:14:18,899 --> 00:14:21,986
tienes un sonido
que se lee como nieve arremolinada.

237
00:14:22,069 --> 00:14:24,989
<i>[ Kershner riéndose I
Este es otro momento...</i>

238
00:14:25,072 --> 00:14:30,745
cuando abre el tauntaun en orden
poner a su amigo adentro para mantenerlo caliente.

239
00:14:30,828 --> 00:14:33,998
Es un viejo truco que hacían los indios...

240
00:14:34,081 --> 00:14:39,086
y esquimales de ponerse
en el cuerpo de una bestia...

241
00:14:39,170 --> 00:14:42,882
para mantenerse caliente durante
la parte más fría de una noche.

242
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Por supuesto el olor
fue bastante malo,

243
00:14:44,425 --> 00:14:48,554
y así surgió la línea
de Harrison—

244
00:14:48,637 --> 00:14:53,726
¡Ah!| pensaron que
¡olía mal por fuera!

245
00:14:53,809 --> 00:14:57,104
Y aquí estaban,
en una verdadera tormenta de nieve...

246
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
encima de Noruega.

247
00:15:01,358 --> 00:15:03,819
[Lucas] Diré una cosa
para los actores de esta película—

248
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
Todos parecían muy fríos.
porque realmente tenían mucho frío.

249
00:15:07,948 --> 00:15:11,243
Una de las grandes dificultades
de hacer los efectos especiales...

250
00:15:11,327 --> 00:15:14,121
en este planeta nevado en particular
¿Estábamos haciendo...?

251
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
objetos blancos
sobre un fondo blanco,

252
00:15:16,791 --> 00:15:19,752
lo que realmente nunca se había hecho antes,
en términos de estera.

253
00:15:19,835 --> 00:15:23,005
Y entonces fue muy difícil
para ocultar las líneas mate.

254
00:15:23,130 --> 00:15:26,425
[Muren] Estos fondos aquí que
LL.M. fueron filmados en Noruega,

255
00:15:26,509 --> 00:15:28,761
y tuvimos que poner
Nuestros deslizadores de nieve en miniatura en ellos.

256
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Esto fue algo realmente difícil.
en el momento en que lo estábamos haciendo.

257
00:15:31,388 --> 00:15:34,225
Ya sabes, fotografía de pantalla azul.
Nunca ha sido muy fácil.

258
00:15:34,308 --> 00:15:37,061
Y la composición...
juntando las escenas...

259
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
y deshacerse de
las líneas azules alrededor de las cosas—

260
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
Siempre fue increíblemente difícil de hacer.

261
00:15:41,607 --> 00:15:43,651
Ahora, en el mundo digital,
es mucho, mucho más simple,

262
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
y el trabajo es mucho, mucho mejor.

263
00:15:49,365 --> 00:15:52,201
Muchas de estas escenas donde ves
los deslizadores volando...

264
00:15:52,284 --> 00:15:54,328
estan programados
con cámaras de control de movimiento...

265
00:15:54,411 --> 00:15:57,456
moviéndose muy, muy lentamente
más allá de los modelos.

266
00:15:57,540 --> 00:16:01,669
Podríamos tardar tres o cuatro horas en
programar los movimientos de un deslizador...

267
00:16:01,794 --> 00:16:05,631
y luego tal vez cinco minutos disparando a cámara lenta
velocidad para dispararlo contra un fondo azul.

268
00:16:05,714 --> 00:16:08,968
A partir de entonces sería
unos días y semanas de trabajo...

269
00:16:09,051 --> 00:16:11,971
para que todos los mates funcionen y obtengan
ellos combinados con el fondo.

270
00:16:12,054 --> 00:16:14,306
Entonces tendríamos que
Pon sombras debajo de ellos...

271
00:16:14,390 --> 00:16:18,310
que a veces estaban animados
y a veces una exposición separada...

272
00:16:18,394 --> 00:16:20,980
del modelo real en una tarjeta blanca
entonces seria....

273
00:16:21,063 --> 00:16:24,316
colocado ópticamente debajo del
para que parezca que está proyectando una sombra...

274
00:16:24,400 --> 00:16:27,027
en el fondo
que fue filmada en Noruega.

275
00:16:30,447 --> 00:16:34,785
[Kershner] En esta escena,
donde Mark está en el tanque,

276
00:16:34,869 --> 00:16:37,163
casi lo matan.

277
00:16:37,997 --> 00:16:41,292
tenian una luz
justo encima del tanque,

278
00:16:41,375 --> 00:16:44,170
que estaba abierto en la parte superior,
con el agua burbujeando,

279
00:16:44,253 --> 00:16:48,841
y justo antes de entrar en ello,

280
00:16:48,924 --> 00:16:51,177
la cosa se partió,

281
00:16:51,260 --> 00:16:55,973
y estos enormes pedazos de vidrio
cayó al agua—

282
00:16:56,056 --> 00:16:58,100
muy pesado—

283
00:16:58,184 --> 00:17:01,437
y si hubiera estado en el tanque
unos minutos después...

284
00:17:01,520 --> 00:17:04,607
no lo sé
si hubiera salido de esto

285
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
[Lucas]
Éramos muy conscientes del hecho...

286
00:17:10,362 --> 00:17:13,991
que no queríamos arrastrar
esta cosa en un pantano oscuro...

287
00:17:14,074 --> 00:17:17,411
eso fue significativamente
Tonalmente diferente a la otra película.

288
00:17:17,494 --> 00:17:20,456
Pero queríamos que fuera más
sofisticado y lidiar con el hecho...

289
00:17:20,539 --> 00:17:22,541
que la película va
en una dirección más oscura.

290
00:17:22,625 --> 00:17:24,877
Entonces el vértigo tonto
de la primera película...

291
00:17:24,960 --> 00:17:27,713
fue atenuado dramáticamente
en esta película,

292
00:17:27,796 --> 00:17:32,051
y fue reemplazado por
una especie de humor un poco más maduro.

293
00:17:33,469 --> 00:17:35,971
ella la expresó
verdaderos sentimientos por mí.

294
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
Mi—

295
00:17:37,473 --> 00:17:40,226
[Kershner]
Aquí hay una escena en la que tuve una oportunidad...

296
00:17:40,309 --> 00:17:43,103
por la emoción, el humor
y caracterización.

297
00:17:43,187 --> 00:17:46,315
Los actores tuvieron que
hacerlo creíble.

298
00:17:47,483 --> 00:17:50,152
Este era un cuento de hadas,

299
00:17:50,236 --> 00:17:53,030
pero el mejor tipo de cuento de hadas...

300
00:17:53,113 --> 00:17:55,449
es aquel en el que le crees a la gente.

301
00:17:55,532 --> 00:17:59,328
Y por supuesto,
cuando besa a Mark,

302
00:17:59,411 --> 00:18:02,498
Oh, celosamente levanta su cabecita.

303
00:18:02,581 --> 00:18:05,334
C-3PO lo entiende,

304
00:18:05,417 --> 00:18:07,670
y Chewbacca también.

305
00:18:10,089 --> 00:18:13,008
Y prepara escenas para más tarde,

306
00:18:13,092 --> 00:18:15,261
incluida la tercera película.

307
00:18:23,143 --> 00:18:27,106
Los actores que elegí en Inglaterra...

308
00:18:27,189 --> 00:18:29,233
eran británicos.

309
00:18:29,316 --> 00:18:31,277
solo habia
un par de americanos.

310
00:18:31,360 --> 00:18:33,362
Lo que quería hacer...

311
00:18:33,445 --> 00:18:37,449
fue hacer que todos los malos fueran británicos
y todos los buenos americanos.

312
00:18:37,533 --> 00:18:40,536
Pero a veces
No tenía los actores

313
00:18:40,619 --> 00:18:44,373
entonces tuve que usar actores británicos
y ponerles voces americanas,

314
00:18:48,669 --> 00:18:50,921
Pero gran parte de la imagen fue doblada...

315
00:18:51,005 --> 00:18:53,799
porque hubo
tanto ruido en el set...

316
00:18:53,882 --> 00:18:58,137
con los efectos especiales,
con las cadenas y el vapor y todo.

317
00:18:58,220 --> 00:19:01,557
Burtt, por supuesto, se encargó de todo eso.

318
00:19:01,640 --> 00:19:04,143
[Burtt]
Siempre estamos haciendo nuevas explosiones,

319
00:19:04,226 --> 00:19:07,604
y cuando el probot explota, uno de
los elementos principales de esa explosión...

320
00:19:07,688 --> 00:19:09,648
es una gran hoja de madera contrachapada...

321
00:19:09,732 --> 00:19:12,818
que sacamos atrás
del edificio en el estacionamiento..

322
00:19:12,901 --> 00:19:16,655
y lo agrego en
encima de la propia explosión.

323
00:19:16,739 --> 00:19:19,408
lo llamamos
la explosión del “ataque de grietas de madera”.

324
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
[Kershner] Este es el tipo de
escena que me gusta hacer con la gente.

325
00:19:25,873 --> 00:19:29,168
Me gusta llenar el marco con las caras.

326
00:19:29,251 --> 00:19:33,047
No hay nada más interesante
que el paisaje del rostro humano.

327
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
[Muren] Aquí está la escena.
cuando de repente te das cuenta...

328
00:19:52,358 --> 00:19:55,194
que estos enormes destructores estelares
Después de todo, no son tan grandes.

329
00:19:55,277 --> 00:19:57,279
Esto fue todo un problema de diseño...

330
00:19:57,363 --> 00:19:59,823
ese Joe Johnston, yo mismo
y mucha gente hizo ejercicio...

331
00:19:59,907 --> 00:20:02,034
para tratar de hacer
Estos enormes Destructores parecen pequeños.

332
00:20:02,117 --> 00:20:04,953
Lo hicimos con la sombra,
lo que realmente ayudó a darte una idea...

333
00:20:05,037 --> 00:20:07,915
que había algo mucho,
mucho más grande por ahí,

334
00:20:07,998 --> 00:20:10,042
que, por supuesto, es la nave de Darth Vader.

335
00:20:10,125 --> 00:20:12,544
Entonces, en cuanto al diseño,
estos fueron interesantes.

336
00:20:12,628 --> 00:20:16,298
Y aquí está la nueva nave de Darth Vader
que hicimos sólo para esta película,

337
00:20:22,888 --> 00:20:26,183
[Burtt] Recuerdo cuando [escuché por primera vez
el título: El imperio contraataca.

338
00:20:26,266 --> 00:20:28,727
Creo que George me lo mencionó...

339
00:20:28,811 --> 00:20:31,313
algunos meses antes
al rodaje que se está llevando a cabo.

340
00:20:31,397 --> 00:20:35,651
Y no estaba tan seguro
Hablaba en serio el título.

341
00:20:35,734 --> 00:20:39,655
Por alguna razón, parecía tan
título extremo, que suena pulp para mí,

342
00:20:39,738 --> 00:20:42,157
como un viejo capítulo de serie.

343
00:20:42,241 --> 00:20:45,411
Por supuesto, desde entonces me he dado cuenta
eso, bueno, eso es lo que estábamos haciendo.

344
00:20:45,494 --> 00:20:48,414
Estábamos haciendo versiones grandes
de los viejos capítulos seriales...

345
00:20:48,497 --> 00:20:52,918
que tenía títulos como “Objetivos humanos”
o "El destino toma el volante'...

346
00:20:53,001 --> 00:20:57,756
o "El fantasma carmesí ataca"
o algo así.

347
00:20:57,840 --> 00:21:01,677
Así que era apropiado que este título
era lo que es.

348
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
[Lucas]
Tenía los derechos de la secuela...

349
00:21:03,846 --> 00:21:06,598
que había llegado casi por accidente
en la primera película.

350
00:21:06,682 --> 00:21:10,144
Los compré porque quería hacer
seguro que podría terminar estas otras películas,

351
00:21:10,227 --> 00:21:12,604
pensando que iba a
Tenemos que luchar para conseguir que se hagan.

352
00:21:12,688 --> 00:21:15,524
no los queria
tener derecho a decir que no.

353
00:21:15,607 --> 00:21:17,609
Al final resultó que,
se volvieron extremadamente populares,

354
00:21:17,693 --> 00:21:19,361
entonces el problema se volvió
Todo lo contrario,

355
00:21:19,445 --> 00:21:23,240
que querían apoderarse de él y hacerlo
era a su manera y yo quería hacerlo a mi manera.

356
00:21:23,449 --> 00:21:26,952
Entonces la lucha se convirtió en una de
quien iba a controlar la imagen...

357
00:21:27,035 --> 00:21:29,037
tanto como cualquier otra cosa.

358
00:21:32,166 --> 00:21:34,543
[Kershner]
Y aquí hay otra oportunidad para el humor.

359
00:21:34,626 --> 00:21:37,838
Sobre todo con lo que tuve que trabajar
en el barco...

360
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
Era un pequeño soplete de soldadura.
[Risas]

361
00:21:39,840 --> 00:21:43,427
Eso es lo único
Eso me daría algo dramático.

362
00:21:43,510 --> 00:21:46,221
Intentamos mantener la exposición.
hasta el mínimo...

363
00:21:47,306 --> 00:21:49,391
porque no necesitabas mucho.

364
00:21:49,475 --> 00:21:51,977
La historia es bastante simple.

365
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
<i>La gente no lo es,
pero la historia es simple.</i>

366
00:21:56,398 --> 00:22:00,777
No ingenuo,
pero no tan complicado...

367
00:22:00,861 --> 00:22:03,238
que necesitas muchas explicaciones.

368
00:22:03,322 --> 00:22:07,493
Eso le da al director una oportunidad.
para trabajar en los personajes,

369
00:22:07,576 --> 00:22:11,955
trabajar en pequeños momentos
de improvisación, puesta en escena...

370
00:22:12,039 --> 00:22:15,542
en lugar de tener que tener
estos largos discursos...

371
00:22:15,626 --> 00:22:17,669
sobre la exposición.

372
00:22:24,426 --> 00:22:27,513
[Lucas] Estábamos muy preocupados,
Porque era una historia más oscura.

373
00:22:27,596 --> 00:22:31,308
Y yo estaba muy preocupado
especialmente al final de la historia,

374
00:22:31,391 --> 00:22:34,311
donde el héroe pierde y...

375
00:22:34,394 --> 00:22:36,980
tiene esta impresionante revelación
sobre su padre...

376
00:22:37,064 --> 00:22:39,691
y también le cortan la mano

377
00:22:39,775 --> 00:22:41,818
Es un final bastante deprimente...

378
00:22:41,902 --> 00:22:45,489
y no me gusta en absoluto
el final de la primera película.

379
00:22:45,572 --> 00:22:48,116
Pero es el segundo capítulo,
y así fue.

380
00:22:48,200 --> 00:22:50,953
Tuve que hacer eso en orden
para llegar al tercer capítulo.

381
00:22:51,036 --> 00:22:53,705
De muchas maneras
Creo que encaja mejor.

382
00:22:53,789 --> 00:22:56,833
Tuvimos la ventaja
de haber pasado por eso una vez,

383
00:22:56,917 --> 00:23:00,462
y este fue nuestro segundo intento de
refinando cómo todo va en conjunto.

384
00:23:00,546 --> 00:23:02,548
la primera película
fue extremadamente experimental...

385
00:23:02,631 --> 00:23:06,134
en términos de cómo lo hicimos
haciendo la película...

386
00:23:06,218 --> 00:23:09,221
en términos de efectos especiales
y valores de producción.

387
00:23:09,304 --> 00:23:14,059
Y realmente estaba bajo mucho estrés.
del estudio y de todos...

388
00:23:14,142 --> 00:23:16,895
y tenía muy, muy poco dinero
para trabajar.

389
00:23:16,979 --> 00:23:19,064
Tenía aproximadamente la mitad del presupuesto que este.

390
00:23:19,147 --> 00:23:21,525
Al final, fue incluso menos que eso.

391
00:23:21,608 --> 00:23:24,987
[ Fisher] Lo interesante,
Además, sobre filmar esta película fue...

392
00:23:25,070 --> 00:23:29,074
ahora tenías esto raro,
lujo nunca antes visto...

393
00:23:29,157 --> 00:23:32,369
de rodar una película
Sabías que iba a ser una película exitosa.

394
00:23:32,452 --> 00:23:34,997
Ahora estamos filmando esta película y...

395
00:23:35,080 --> 00:23:37,082
es algo extra divertido...

396
00:23:37,165 --> 00:23:39,126
porque estás haciendo una película que...

397
00:23:39,209 --> 00:23:41,670
se ha convertido en este fenómeno.

398
00:23:41,753 --> 00:23:44,214
Y entonces fue un fenómeno.
Y entonces...

399
00:23:44,298 --> 00:23:47,259
fue, supongo,
un poquito más levantado...

400
00:23:47,342 --> 00:23:50,596
porque fue este tipo de tontería—

401
00:23:50,679 --> 00:23:53,181
Ya sabes, todos querían saber
¿Qué iba a pasar?

402
00:23:53,265 --> 00:23:56,685
y se había convertido en este tipo de película
eso nunca antes se había hecho.

403
00:23:59,313 --> 00:24:02,107
Este fue el discurso más largo.
en el planeta Tierra.

404
00:24:02,190 --> 00:24:04,860
No tenía idea de lo que estaba hablando.

405
00:24:04,943 --> 00:24:08,947
<i>“Varios cañones de iones dispararán una ráfaga
en el escudo del bla—"</i>

406
00:24:09,031 --> 00:24:14,202
Entonces estaba en el galimatías
de la máquina de escribir de George.

407
00:24:14,286 --> 00:24:16,913
Así que espero desesperadamente...

408
00:24:16,997 --> 00:24:20,250
que puedo recordar este discurso.

409
00:24:20,334 --> 00:24:24,921
no tenía ni idea
en cuanto a lo que estaba hablando.

410
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
¿Comprendido?

411
00:24:26,506 --> 00:24:27,924
Buena suerte.

412
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
DE ACUERDO. todos
a sus estaciones.

413
00:24:30,010 --> 00:24:31,178
Vamos.

414
00:24:31,261 --> 00:24:34,389
[Kershner] Y aquí ahora
Es lo más importante...

415
00:24:34,473 --> 00:24:36,808
sobre esta escena culminante.

416
00:24:36,892 --> 00:24:39,436
La preparación para una batalla...

417
00:24:39,519 --> 00:24:41,355
Es lo que hace que la batalla funcione.

418
00:24:41,438 --> 00:24:44,107
La batalla en sí que esperas.

419
00:24:44,191 --> 00:24:48,195
Esperas la acción.
Se espera ver mucha violencia.

420
00:24:48,278 --> 00:24:50,489
Pero la preparación...

421
00:24:50,572 --> 00:24:53,367
te da la preparación, la emoción...

422
00:24:53,450 --> 00:24:56,495
estar interesado en ello..

423
00:24:56,578 --> 00:24:59,081
y preocuparse por lo que pasa.

424
00:24:59,164 --> 00:25:02,584
Y, por supuesto,
la preparación es un tamborileo...

425
00:25:02,668 --> 00:25:04,670
eso continúa...

426
00:25:04,753 --> 00:25:07,589
hasta la violencia real.

427
00:25:09,841 --> 00:25:14,096
[Riéndose]
Me encanta la forma en que ese barco se escapa...

428
00:25:14,179 --> 00:25:16,807
Parece que es un resto de 1930.

429
00:25:16,890 --> 00:25:19,017
Pero así son estos pobres.

430
00:25:19,101 --> 00:25:22,771
no tienen todo el dinero
de este Imperio que los persigue.

431
00:25:23,772 --> 00:25:26,900
Se supone que esto te recuerda...

432
00:25:26,983 --> 00:25:29,152
De todas las películas de guerra que has visto...

433
00:25:29,236 --> 00:25:31,446
donde los pilotos
subirse a sus aviones...

434
00:25:31,530 --> 00:25:33,532
y están entusiasmados...

435
00:25:33,615 --> 00:25:36,326
porque son jóvenes
y saben que van a ganar.

436
00:25:36,410 --> 00:25:41,206
Entonces esto es mucho
cosas de peliculas de guerra

437
00:25:41,289 --> 00:25:43,667
Para que no sea algo especial...

438
00:25:43,750 --> 00:25:46,545
que tiene lugar en el futuro

439
00:25:46,628 --> 00:25:49,965
Lo reconoces.
Tiene una sensación familiar

440
00:25:55,679 --> 00:25:59,891
[Burtt] Los caminantes que se acercan
fue uno de los más satisfactorios...

441
00:25:59,975 --> 00:26:02,018
secuencias para trabajar con el sonido...

442
00:26:02,102 --> 00:26:04,771
porque involucraba
la amenaza invisible...

443
00:26:04,855 --> 00:26:09,067
de estas máquinas gigantes para caminar
como aparecen por primera vez en el horizonte.

444
00:26:09,151 --> 00:26:14,406
Los golpes de las piernas que vienen
estaba formado por varios elementos,

445
00:26:14,489 --> 00:26:18,785
La primera fue una explosión de artillería.
habíamos grabado en Oklahoma—

446
00:26:18,869 --> 00:26:21,997
un golpe muy lejano
de la explosión.

447
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
Eso se mezcló con el sonido rítmico.
de una máquina cizalla de metal.

448
00:26:26,752 --> 00:26:30,464
Pero el andador también necesitaba
un sonido de pierna ligeramente chirriante,

449
00:26:30,547 --> 00:26:34,676
y encontré que
saliendo a buscar el periódico...

450
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
frente a mi casa una mañana.

451
00:26:36,803 --> 00:26:40,474
Abrí la tapa del contenedor de basura.
dejado por la empresa de recogida de basuras,

452
00:26:40,557 --> 00:26:44,853
y esa tapa chirriante hizo tal
un buen sonido que grabé eso,

453
00:26:44,936 --> 00:26:48,398
y ese se convirtió en el otro elemento
de los caminantes,

454
00:26:49,900 --> 00:26:52,068
[Lucas]
Los caminantes, en todo caso,

455
00:26:52,152 --> 00:26:56,490
se inspiraron en la novela original
de la guerra de los mundos,

456
00:26:56,573 --> 00:26:59,409
por donde caminaban los marcianos...

457
00:26:59,493 --> 00:27:01,495
Como arañas gigantes,
caminaban sobre piernas.

458
00:27:01,578 --> 00:27:03,580
Estaba tratando de encontrar una manera...

459
00:27:03,663 --> 00:27:06,374
de hacer esta batalla
diferente e inusual...

460
00:27:06,458 --> 00:27:09,044
sin poner tanques
y cosas militares normales allí...

461
00:27:09,127 --> 00:27:12,172
y se le ocurrió la idea
de máquinas andantes gigantes.

462
00:27:12,255 --> 00:27:15,133
Son altos porque quería el
deslizadores para poder volar debajo de ellos...

463
00:27:15,217 --> 00:27:18,178
para hacer más dinámico
tipo de batalla fuera de esto

464
00:27:18,261 --> 00:27:21,097
Y de nuevo, estaba luchando con
el hecho de que en la primera película...

465
00:27:21,181 --> 00:27:24,267
Tuve esta gran batalla espacial
al final de la película,

466
00:27:24,351 --> 00:27:26,603
pero en esta película
no hubo nada de eso.

467
00:27:30,232 --> 00:27:32,776
[Muren] El enfoque que tomé
para las máquinas de caminar...

468
00:27:32,859 --> 00:27:34,820
Era hacerles animación stop-motion.

469
00:27:34,903 --> 00:27:37,739
hubo algunas conversaciones
sobre hacerlos motorizados,

470
00:27:37,823 --> 00:27:41,493
pero creo que todavía estaríamos trabajando en eso
si hubiéramos intentado hacer verdaderas máquinas para caminar.

471
00:27:41,576 --> 00:27:44,788
Todos se reunieron e hicieron
los modelos, las máquinas andantes—

472
00:27:44,871 --> 00:27:47,916
probablemente alrededor de dos pies de alto,
y las piernas...

473
00:27:47,999 --> 00:27:50,085
aproximadamente dos pulgadas de ancho, cada una,

474
00:27:50,168 --> 00:27:52,295
Lo suficientemente grande como para que una mano lo agarre.

475
00:27:52,379 --> 00:27:56,091
y poder moverlo un cuadro
a la vez, de una posición a la siguiente

476
00:27:56,174 --> 00:28:01,012
Los fondos son enormes, hermosos.
pinturas realizadas por Mike Pangrazio,

477
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
a veces de 15 a 20 pies de ancho.

478
00:28:04,307 --> 00:28:08,353
Y las tomas aéreas, cuando estás mirando
abajo en las máquinas para caminar...

479
00:28:08,436 --> 00:28:11,982
Es un conjunto grande, probablemente de unos
30 pies cuadrados, con trampillas.

480
00:28:12,065 --> 00:28:16,319
Para que los animadores pudieran, entre fotogramas,
aparecer a través de las trampillas.

481
00:28:19,781 --> 00:28:22,617
[Kershner] Te das cuenta cuando
él baja este periscopio...

482
00:28:22,701 --> 00:28:25,287
es muy parecido
como en un submarino.

483
00:28:25,370 --> 00:28:28,665
Esta es una de las alegrías
de esta película,

484
00:28:28,748 --> 00:28:31,293
que hay una familiaridad
a todo.

485
00:28:31,376 --> 00:28:36,590
Quiero decir, aquí está usando un traje.
eso podría ser un piloto hoy.

486
00:28:42,554 --> 00:28:46,099
[Muren] La nieve que hay en el
terreno para las tomas stop-motion...

487
00:28:46,182 --> 00:28:48,977
está formado por estos pequeños microglobos,
Partículas diminutas, diminutas...

488
00:28:49,060 --> 00:28:53,023
que creo que se usaban para rellenar pintura,
engrosándolo, algo así.

489
00:28:53,106 --> 00:28:56,526
A veces usábamos harina y luego,
con pinceles, con mucho cuidado...

490
00:28:56,610 --> 00:29:00,572
Lo manipulé para que
parecería que fueran bancos de nieve.

491
00:29:00,655 --> 00:29:04,409
Pero nunca querer tocarlo
entre cada cuadro, accidentalmente incluso.

492
00:29:04,492 --> 00:29:08,121
Si alguien pone su codo allí, el
la nieve saltaría a una posición diferente...

493
00:29:08,204 --> 00:29:09,998
y se vería realmente "falso".

494
00:29:10,081 --> 00:29:13,001
[Kershner] Este es un
maravilloso momento cuando cae,

495
00:29:13,084 --> 00:29:16,046
y están tan felices
por un momento.

496
00:29:16,129 --> 00:29:19,507
[Riéndose]
Creo que las explosiones son muy necesarias.

497
00:29:19,591 --> 00:29:22,969
Hay una cierta satisfacción
al ver las cosas explotadas,

498
00:29:23,053 --> 00:29:26,431
especialmente cosas malas.

499
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
Y los niños responden a ello.

500
00:29:39,402 --> 00:29:43,323
Este es, nuevamente, Chewbacca con Han Solo.

501
00:29:43,406 --> 00:29:46,660
Siempre teniendo una pelea,
siempre teniendo problemas.

502
00:29:46,743 --> 00:29:48,745
Pero se aman.

503
00:29:48,828 --> 00:29:52,540
y aqui esta el
despidiéndose de R2-D2.

504
00:29:52,624 --> 00:29:55,251
<i>“Cuídate”.
[Risas]</i>

505
00:29:55,335 --> 00:29:59,881
Lo que cualquiera diría hoy con
un amigo que va a la batalla.

506
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
[Burtt] La batalla de nieve involucrada
la producción de muchos efectos nuevos.

507
00:30:04,552 --> 00:30:08,723
El sonido de los láseres.
disparando desde los caminantes...

508
00:30:08,807 --> 00:30:13,645
En realidad fue un pequeño fragmento de un sonido.
que hace un viejo motor biplano...

509
00:30:13,728 --> 00:30:16,147
cuando lo subes
a altas RPM. tasa...

510
00:30:16,231 --> 00:30:19,067
y luego arrancas el motor
mecánicamente.

511
00:30:19,150 --> 00:30:21,361
Ese sonido al activarse...
un sonido chirriante—

512
00:30:21,444 --> 00:30:25,198
es lo que se usa
para los láseres caminantes,

513
00:30:25,281 --> 00:30:28,451
El sonido de los deslizadores
firme en vuelo..

514
00:30:28,535 --> 00:30:33,790
<i>se derivó de una grabación
de Los Ángeles. autopista...</i>

515
00:30:33,873 --> 00:30:35,792
grabado a través de
un tubo de aspiradora.

516
00:30:35,875 --> 00:30:40,797
Le puse un micrófono dentro.
y apuntó hacia la autopista distante.

517
00:30:40,880 --> 00:30:45,176
Era ese tipo de sonido de fase
que conseguí que fue usado...

518
00:30:45,260 --> 00:30:47,095
como el sonido del deslizador constante.

519
00:30:53,768 --> 00:30:57,731
[Kershner] Y aquí está nuestro
héroe en problemas, en graves problemas.

520
00:30:57,814 --> 00:31:01,985
Pero tenemos que seguirlo,
porque él es quien nos guía...

521
00:31:02,068 --> 00:31:04,320
dentro y fuera de la batalla.

522
00:31:05,280 --> 00:31:08,616
El aterrizaje se realizó allí mismo.

523
00:31:08,700 --> 00:31:11,745
Trajimos esa maquinita
arriba en la nieve.

524
00:31:12,912 --> 00:31:16,791
Por supuesto, las piernas
Se pusieron más tarde... en el estudio.

525
00:31:16,916 --> 00:31:20,712
[Muren] Este fue un tiro difícil cuando
el caminante pisa el deslizador de nieve.

526
00:31:20,795 --> 00:31:24,549
Teníamos imágenes reales de Mark.
Saltando del deslizador de nieve

527
00:31:24,632 --> 00:31:27,844
y teníamos que tener el speeder
aplastado en el fondo.

528
00:31:27,927 --> 00:31:29,804
Entonces eso requirió bastante—

529
00:31:29,971 --> 00:31:31,973
Lo recuerdo bastante
de rotoscopia manual...

530
00:31:32,057 --> 00:31:34,059
siendo hecho en ese tiro
para que eso funcione.

531
00:31:39,022 --> 00:31:41,399
[Kershner]
Ahora estamos dentro de la cámara de hielo.

532
00:31:41,483 --> 00:31:46,446
y, por supuesto, todos estos efectos
Son efectos escénicos reales.

533
00:31:46,529 --> 00:31:50,366
Teníamos que tener el humo,
Teníamos que tener las cosas cayendo.

534
00:31:50,450 --> 00:31:53,828
Cuando el edificio tembló,
esa era la cámara temblando...

535
00:31:53,912 --> 00:31:56,081
y la gente se fue con él.

536
00:31:56,164 --> 00:31:58,374
De manera bastante primitiva,

537
00:31:58,458 --> 00:32:01,002
pequeñas chispas son lo que necesitas...

538
00:32:01,086 --> 00:32:05,256
para mostrar que hay fuego
y peligro.

539
00:32:05,340 --> 00:32:10,136
Y por eso, siempre que sea posible, utilice fuego y chispas.
Chispas... muchas chispas.

540
00:32:22,649 --> 00:32:25,735
[Muren] Esta es una secuencia emocionante.
Aparecerá cuando detengan a Luke.

541
00:32:26,528 --> 00:32:30,073
Cualquiera de estas escenas que tenemos alrededor
ahora en la secuencia están bastante bien.

542
00:32:30,156 --> 00:32:32,325
Tienes gente corriendo debajo
las grandes máquinas caminantes.

543
00:32:32,408 --> 00:32:34,619
Es algo así como trabajar
en una vieja película de King Kong.

544
00:32:34,702 --> 00:32:39,124
Este es un pequeño Luke en stop-motion
tirado en un cable animado.

545
00:32:39,207 --> 00:32:42,502
En realidad, un cable animado dibujado,
no uno en miniatura.

546
00:32:42,585 --> 00:32:45,421
[Kershner] Esto fue construido
en el estudio, esta pieza.

547
00:32:45,505 --> 00:32:49,717
Y él estaba colgado allí
debajo de esta cosa gigante,

548
00:32:49,801 --> 00:32:51,803
y cayó en la nieve real.

549
00:32:51,886 --> 00:32:54,430
[Muren] Teníamos una más grande
Walker aquí para las escenas...

550
00:32:54,514 --> 00:32:56,516
cuando suena la pirotecnia.

551
00:32:56,599 --> 00:33:00,145
Este es nuevamente nuestro andador de 5 pies
Hicimos sólo para explosiones,

552
00:33:00,228 --> 00:33:02,564
Y es una especie de linda idea.
la forma en que colapsa aquí...

553
00:33:02,647 --> 00:33:04,732
cayendo de lado.

554
00:33:04,816 --> 00:33:07,152
Una vez hablamos de
sus patas traseras colapsan...

555
00:33:07,235 --> 00:33:08,736
y simplemente se sentaba.

556
00:33:09,529 --> 00:33:12,490
Pero esto se consideró demasiado cómico.
pero podría haber sido lindo.

557
00:33:12,574 --> 00:33:15,660
No hay nada como las grandes criaturas gigantes
atacar a la gente.

558
00:33:15,743 --> 00:33:17,745
Es realmente divertido de ver.
Todavía lo es hoy.

559
00:33:22,125 --> 00:33:26,504
[Lucas] Lo único afortunado de
Star Wars es que siempre he podido...

560
00:33:26,588 --> 00:33:30,091
prácticamente cuenta la historia sin
cualquier interferencia, incluso la primera.

561
00:33:30,175 --> 00:33:33,136
En el estudio Alan Ladd, Jr.
fue muy cooperativo...

562
00:33:33,219 --> 00:33:35,346
al permitirme hacer lo que quería.

563
00:33:35,430 --> 00:33:38,266
Pero desde la primera película,
habia habido...

564
00:33:38,433 --> 00:33:42,061
un cambio continuo de dirección
a través del resto de las películas.

565
00:33:42,145 --> 00:33:44,522
No siempre tienes
una garantía sólo porque...

566
00:33:44,606 --> 00:33:47,025
tienes una buena relacion
con el estudio en un momento...

567
00:33:47,108 --> 00:33:49,861
que dos o tres años después
todavía tendrás esa relación.

568
00:33:49,944 --> 00:33:55,074
Afortunadamente pude ser inmune.
de ese tipo de volumen de negocios corporativo.

569
00:33:56,326 --> 00:33:59,621
Porque esta película no fue
una secuela tradicional

570
00:33:59,704 --> 00:34:01,873
fue solo la continuacion
de una historia—

571
00:34:01,956 --> 00:34:03,958
y porque no tenia
un principio y un fin,

572
00:34:04,042 --> 00:34:07,754
tenía una estructura única donde
muchas de las grandes secuencias de acción...

573
00:34:07,837 --> 00:34:11,633
están al principio de la película,
y termina con una nota personal.

574
00:34:11,716 --> 00:34:14,761
Estas son cosas de las que no estoy seguro
un estudio habría ido junto con...

575
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
si tuvieran su opinión sobre
que iba a pasar...

576
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
y lo que no iba a pasar.

577
00:34:22,936 --> 00:34:27,857
[ Kershner] Y están huyendo.
Entonces, muchas explosiones, muchas chispas.

578
00:34:27,941 --> 00:34:29,651
[Riéndose]
Necesitas chispas.

579
00:34:31,110 --> 00:34:33,780
Y casi lo logran,

580
00:34:33,863 --> 00:34:37,075
con el pobre C-3PO intentando
para seguirles el ritmo.

581
00:34:37,158 --> 00:34:39,827
Pero es bastante difícil con ese traje.

582
00:34:39,911 --> 00:34:42,163
Pobre C-3PO—

583
00:34:42,247 --> 00:34:44,874
siempre queda atrás.

584
00:34:44,958 --> 00:34:47,835
Esto se convierte en un chiste recurrente,
y necesitas chistes corrientes...

585
00:34:47,919 --> 00:34:49,712
para crear humor,

586
00:34:49,796 --> 00:34:52,340
[Lucas]
No tuve que presionar a Kersh.

587
00:34:52,423 --> 00:34:54,676
Creo que hubo mucha presión.
sobre él para decir...

588
00:34:54,759 --> 00:34:57,178
“Quiero que esto sea
la mejor película que puede ser.

589
00:34:57,262 --> 00:34:59,681
“No quiero dejar caer la pelota
sobre la franquicia.

590
00:34:59,764 --> 00:35:02,934
No quiero no hacer esto
mejor que la primera película”.

591
00:35:03,017 --> 00:35:08,564
[Kershner] Y aquí está Han Solo.
Siempre en problemas con su barco.

592
00:35:08,648 --> 00:35:12,610
Ahora te das cuenta cuando golpeó
el barco que se encendieron todas las luces.

593
00:35:12,694 --> 00:35:14,779
Bueno, ese es uno de los chistes más antiguos.
en el mundo.

594
00:35:14,862 --> 00:35:19,075
Ya sabes, aquí hay algo de alta tecnología.
que va más rápido que la velocidad de la luz...

595
00:35:19,158 --> 00:35:23,705
y le da un golpe en la pared
y todas las luces se encienden.

596
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
<i>[Riéndose]
La corriente—</i>

597
00:35:25,873 --> 00:35:29,669
<i>No sé cuántas personas
Cógelo, pero me encanta. [Riéndose]</i>

598
00:35:29,752 --> 00:35:32,505
Estos son los momentos
que estaba intentando.

599
00:35:46,311 --> 00:35:50,023
La otra cosa que
Supongo que es el momento.

600
00:35:50,106 --> 00:35:53,276
Dentro de la escena,
el ritmo de los actores,

601
00:35:53,359 --> 00:35:55,737
el ritmo del discurso,
el ritmo del movimiento,

602
00:35:55,903 --> 00:35:58,740
el ritmo de la puesta en escena—

603
00:35:58,823 --> 00:36:01,200
esto está bloqueado en el tiempo.

604
00:36:02,035 --> 00:36:04,537
Esta es la suposición más grande de todas.

605
00:36:08,499 --> 00:36:11,085
Esta toma aquí es la única toma...

606
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
eso se hizo afuera en Londres...

607
00:36:13,338 --> 00:36:16,049
en toda la película después de Noruega.

608
00:36:16,132 --> 00:36:20,136
Noruega era exterior,
y el resto está en el set...

609
00:36:20,219 --> 00:36:22,764
excepto por esa única cosa.

610
00:36:23,348 --> 00:36:26,392
[Muren] Una de las cosas que éramos
Lo que intentamos hacer en Empire surgió...

611
00:36:26,476 --> 00:36:31,147
con nueva dinámica para las naves espaciales
y los deslizadores de nieve a volar.

612
00:36:31,230 --> 00:36:33,232
Diferentes maneras
de fotografiarlos también.

613
00:36:33,316 --> 00:36:37,236
Probamos una toma en la que teníamos una forma de Ala-X.
en el lado derecho del marco...

614
00:36:37,320 --> 00:36:40,031
y banco y salida muy por encima
en el lado izquierdo del marco...

615
00:36:40,114 --> 00:36:42,742
sin que la cámara haga mucho
de una panorámica de la cámara.

616
00:36:42,825 --> 00:36:44,869
Eso fue hecho para dar
una mirada más dinámica.

617
00:36:44,952 --> 00:36:48,081
Estábamos intentando todo el tiempo subir
con diferentes formas de hacerlos—

618
00:36:48,164 --> 00:36:51,793
esta toma aquí mismo, de diferentes maneras
para que las naves espaciales se vean.

619
00:36:52,001 --> 00:36:55,171
Para darle la escala al destructor estelar.
Ponemos muchos TIE...

620
00:36:55,254 --> 00:36:57,757
y el Halcón Milenario
justo enfrente...

621
00:36:57,840 --> 00:37:01,010
para que realmente pudieras ver lo grande
ese destructor estaba detrás de esto

622
00:37:01,094 --> 00:37:05,014
Básicamente, había tres escalas:
Estaban los TIE y el Falcon,

623
00:37:05,098 --> 00:37:07,308
el destructor estelar más grande,

624
00:37:07,392 --> 00:37:10,269
y luego encima de eso
la enorme, enorme nave de Darth Vader.

625
00:37:17,443 --> 00:37:19,987
Fue divertido aquí, esta secuencia donde...

626
00:37:20,071 --> 00:37:22,365
estamos tratando de mostrar
estos barcos tan masivos,

627
00:37:22,448 --> 00:37:24,742
Apenas puedo maniobrar
y date la vuelta.

628
00:37:24,826 --> 00:37:27,370
Conceptualmente, era difícil
descubrir cómo visualizar esto.

629
00:37:27,453 --> 00:37:30,289
Pero se nos ocurrieron algunos ángulos interesantes.
mirándolo...

630
00:37:30,373 --> 00:37:33,251
para que puedas tener una idea del Halcón
cayendo con los TIE...

631
00:37:33,334 --> 00:37:35,878
y arriba viendo los casi accidentes
que estaban pasando.

632
00:37:40,425 --> 00:37:43,761
[Kershner]
Harrison, en estas escenas...

633
00:37:43,845 --> 00:37:49,100
cuando entran en el campo de meteoritos
Estaba hablando muy rápido.

634
00:37:49,183 --> 00:37:53,980
Cuando fuimos a doblarlo
De regreso a Hollywood más tarde...

635
00:37:54,063 --> 00:37:56,607
Me pidió que fuera a revisar el proyector.

636
00:37:56,691 --> 00:37:59,402
Él dijo: "Sabes,
[No puedo hablar tan rápido”

637
00:37:59,485 --> 00:38:01,779
Dice que el proyector funciona lento.

638
00:38:01,863 --> 00:38:04,949
Bueno, por supuesto, el proyector.
corría a la velocidad adecuada.

639
00:38:05,032 --> 00:38:07,285
Y dije,
"Estabas hablando tan rápido...

640
00:38:07,368 --> 00:38:10,455
porque la adrenalina estaba alta,
estabas haciendo la escena”.

641
00:38:10,538 --> 00:38:12,415
“No puedo hacerlo”, dijo.

642
00:38:12,498 --> 00:38:17,086
Y así seguimos ejecutando el A.D.R. encima
una y otra vez, y finalmente se metió en ello

643
00:38:17,170 --> 00:38:19,922
Y, por supuesto, podía hablar así de rápido.

644
00:38:20,006 --> 00:38:22,008
y el lo hizo

645
00:38:23,801 --> 00:38:27,138
¡Y bang! La cosa cae sobre su cabeza,

646
00:38:27,221 --> 00:38:29,432
No lo vemos pero lo sabemos.

647
00:38:31,893 --> 00:38:34,145
[Lucas]
Una de las cosas que quería...

648
00:38:34,353 --> 00:38:35,980
era empezar a avanzar en la historia de amor,

649
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
pero realmente no pude resolverlo...

650
00:38:38,065 --> 00:38:39,609
Hasta la tercera película.

651
00:38:39,692 --> 00:38:42,528
es la progresion
de una historia de amor que...

652
00:38:42,612 --> 00:38:44,864
nunca va a ninguna parte
en esta película en particular.

653
00:38:44,947 --> 00:38:48,117
Al final le confiesa su amor.
para ella y ese tipo de cosas,

654
00:38:48,201 --> 00:38:50,703
pero no lo es, cuando llegamos
a la próxima película,

655
00:38:50,786 --> 00:38:54,582
que están perdidamente enamorados,
o se resuelve solo de cualquier manera.

656
00:38:54,665 --> 00:38:58,836
Es solo un movimiento muy sutil.
de la relación afectiva que tienen.

657
00:38:58,920 --> 00:39:01,672
Eso siempre ha sido algo difícil.
en esta historia en particular...

658
00:39:01,756 --> 00:39:06,010
porque la historia de amor
es un factor muy débil en todos estos.

659
00:39:06,093 --> 00:39:09,555
Sutil en la primera película. Avanzar
en una nota muy delgada en el segundo.

660
00:39:09,639 --> 00:39:12,975
Y una resolución muy leve.
en la tercera película.

661
00:39:13,059 --> 00:39:15,686
Principalmente series matinales de los sábados
No tenía ninguna historia de amor.

662
00:39:15,770 --> 00:39:20,066
La historia de amor fue "El héroe se encuentra
heroína y se enamoran”.

663
00:39:20,149 --> 00:39:23,444
No hay diálogo ni nada.
Es una especie de hecho.

664
00:39:23,569 --> 00:39:27,240
"Oh, ¿tú eres el héroe? Yo soy la heroína".
"Oh, está bien. Besémonos". [Risas]

665
00:39:27,323 --> 00:39:30,576
E-No había ninguna profundidad real en absoluto.

666
00:39:30,660 --> 00:39:34,455
Y nunca se pasó mucho tiempo
sobre los aspectos de la historia de amor

667
00:39:50,471 --> 00:39:53,558
[Muren] Logramos elaborar
esto de las ideas originales...

668
00:39:53,641 --> 00:39:56,477
y tener esta gran caída aquí
donde bajas a un cañón.

669
00:39:56,561 --> 00:39:58,980
Originalmente, esto era sólo volar.
sobre la superficie.

670
00:39:59,063 --> 00:40:01,357
pensé que sería genial
entrar en un cráter,

671
00:40:01,440 --> 00:40:04,902
luego en una parte más estrecha,
y luego de tu lado así para salir.

672
00:40:04,986 --> 00:40:07,572
Y esto se ha copiado mucho.
de películas desde entonces, esa misma idea.

673
00:40:07,655 --> 00:40:10,032
Pero era sólo una manera de hacer
La secuencia es más interesante.

674
00:40:10,116 --> 00:40:12,910
Y luego, para tener una mejor revelación.
por esto aquí mismo.

675
00:40:12,994 --> 00:40:15,830
Así que tienes tu propio momento.
crees que estás a salvo,

676
00:40:15,913 --> 00:40:20,376
y luego tienes una revelación para
El agujero de escape en el que puedes esconderte.

677
00:40:23,713 --> 00:40:26,674
[ Kershner] Creo que esto es
Muy bonito, este movimiento para acá.

678
00:40:29,051 --> 00:40:32,597
El mayor problema que tuve
en esta película...

679
00:40:32,680 --> 00:40:36,350
fue que esta es la segunda parte
de una trilogía.

680
00:40:37,560 --> 00:40:41,147
Y la segunda parte de una trilogía...
es una película más tranquila.

681
00:40:41,230 --> 00:40:44,567
Como la segunda parte de una sinfonía, o...

682
00:40:44,650 --> 00:40:46,611
el segundo acto de una obra de teatro.

683
00:40:46,694 --> 00:40:49,822
Es más caracterización.
y menos acción.

684
00:40:49,905 --> 00:40:53,242
Y se exploran los problemas.

685
00:40:53,326 --> 00:40:57,163
tiene que ser un anuncio
para el tercero.

686
00:40:57,246 --> 00:41:00,082
Tiene que conducir a Eso...

687
00:41:00,166 --> 00:41:01,959
sin problemas y sin esfuerzo.

688
00:41:02,043 --> 00:41:04,587
Siempre tuve eso en mente.

689
00:41:08,174 --> 00:41:10,134
[Lucas]
Lo que pasaba con Dagobah era...

690
00:41:10,217 --> 00:41:12,970
que en la historia original
que salió de Nueva Esperanza...

691
00:41:13,054 --> 00:41:17,933
en este punto de la historia
Obi-Wan Kenobi aconsejó a Luke...

692
00:41:18,017 --> 00:41:20,728
sobre cómo convertirse en un Jed
y la naturaleza de la Fuerza...

693
00:41:20,811 --> 00:41:23,105
y aprender realmente sobre la Fuerza.

694
00:41:23,189 --> 00:41:26,984
Pero debido a la situación
En Nueva Esperanza...

695
00:41:27,068 --> 00:41:29,862
Decidí que
no habia mucho...

696
00:41:29,945 --> 00:41:32,782
para que Obi-Wan Kenobi haga
en la última parte de la imagen,

697
00:41:32,865 --> 00:41:35,493
y sentí que sería
más dramático matarlo

698
00:41:35,576 --> 00:41:39,830
Entonces sabría qué hacer.
en la siguiente película cuando llegué allí.

699
00:41:39,914 --> 00:41:42,333
Entonces aquí estaba yo, en la siguiente película,

700
00:41:42,416 --> 00:41:45,628
en esta sección, la parte media
de la sección donde...

701
00:41:45,711 --> 00:41:49,131
Luke aprende a usar la Fuerza.
de un jedi,

702
00:41:49,215 --> 00:41:51,801
quien se suponía que era Obi-Wan.

703
00:41:51,884 --> 00:41:54,387
Y lo maté,
entonces [ya no podía hacer eso.

704
00:41:54,470 --> 00:41:58,224
Entonces inventé este nuevo Jedi, Yoda.

705
00:41:59,100 --> 00:42:02,311
Y para sostener...

706
00:42:02,395 --> 00:42:06,482
lo que pensé que iba a ser
muchas escenas largas y locuaces,

707
00:42:06,565 --> 00:42:09,860
quería hacerlo
un personaje alienígena bastante único...

708
00:42:09,944 --> 00:42:12,530
así que fue divertido verlo.

709
00:42:12,613 --> 00:42:16,242
Y, porque supuestamente estaba
uno de los más grandes Jedi de todos los tiempos,

710
00:42:16,325 --> 00:42:18,661
Quería hacerlo muy pequeño...

711
00:42:18,744 --> 00:42:20,955
y muy “aspecto poco fedi”

712
00:42:21,038 --> 00:42:24,375
para que sea una verdadera sorpresa
cuando descubriste...

713
00:42:24,458 --> 00:42:28,212
que esta pequeña criatura parecida a una rana
al costado del camino, por así decirlo,

714
00:42:28,295 --> 00:42:31,590
Resulta ser este gran maestro Jedi.

715
00:42:31,674 --> 00:42:34,385
Pero realmente salió
del problema...

716
00:42:34,468 --> 00:42:37,430
que tuve al matar a Obi-Wan Kenobi
en la primera película.

717
00:42:37,513 --> 00:42:41,767
Técnicamente no lo estoy matando,
pero hacer que se una a la Fuerza... a voluntad.

718
00:42:41,851 --> 00:42:43,936
[Risas |

719
00:42:44,019 --> 00:42:47,106
La cuestión de la conciencia
Uniéndose a la Fuerza,

720
00:42:47,189 --> 00:42:50,526
cual es un tema
que recorre estas películas,

721
00:42:50,609 --> 00:42:54,029
y poder retener
tu personalidad, tu individualidad...

722
00:42:54,655 --> 00:42:56,907
una vez que hayas pasado
al otro lado...

723
00:42:56,991 --> 00:43:00,578
es parte de la historia que se explica
en las tres primeras películas.

724
00:43:00,661 --> 00:43:02,955
Y aquí está—
se convierte en una especie de misterio...

725
00:43:03,038 --> 00:43:06,125
porque nunca se explica realmente
cómo y por qué sucede eso.

726
00:43:10,337 --> 00:43:13,215
[Burtt] Dagobah es un lugar
donde hay una gran oportunidad...

727
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
para el diseñador de sonido...

728
00:43:15,301 --> 00:43:19,138
porque puedes crear un mundo invisible
eso está fuera de cámara.

729
00:43:19,221 --> 00:43:22,725
Puedes darle una inmensidad
que realmente no está ahí.

730
00:43:22,808 --> 00:43:27,980
Empecé con algunas grabaciones.
de aves hechas en un zoológico,

731
00:43:28,063 --> 00:43:30,274
pero estaban en un aviario con mucho eco.

732
00:43:30,357 --> 00:43:32,610
Cuando ralentizaste la grabación
de los pájaros con eco,

733
00:43:32,693 --> 00:43:36,989
se convirtieron en aullidos espeluznantes
que realmente tenía la sensación correcta.

734
00:43:37,072 --> 00:43:40,326
Pero mezclado con eso
Había muchos otros animalitos,

735
00:43:40,409 --> 00:43:43,746
Tuvimos algunas grabaciones
hecho de mapaches...

736
00:43:43,829 --> 00:43:46,290
hecho en una bañera
para encerrarlos...

737
00:43:46,373 --> 00:43:48,542
para que no huiran
desde el micrófono.

738
00:43:51,045 --> 00:43:55,090
Recuerdo en la producción original.
pista que obtenemos del set...

739
00:43:55,174 --> 00:43:58,385
que, por supuesto, R2 no emite ningún pitido
en todas estas escenas...

740
00:43:58,469 --> 00:44:01,806
sino que a menudo escucharías
el director, Irvin Kershner,

741
00:44:01,889 --> 00:44:04,934
haciendo pitidos
para dar pistas a los actores.

742
00:44:05,017 --> 00:44:07,144
Y fue divertido escuchar eso.

743
00:44:07,228 --> 00:44:10,689
Estaba imitando, lo mejor que podía,
Sonidos de la primera película de Star Wars.

744
00:44:10,773 --> 00:44:13,317
[Kershner] Aquí hay un íntimo
escena entre ambos.

745
00:44:13,400 --> 00:44:16,153
Limpia su pequeño ocular.

746
00:44:16,237 --> 00:44:18,572
¡Alarido!
[Risas]

747
00:44:18,656 --> 00:44:20,449
Y sale barro y agua.

748
00:44:21,575 --> 00:44:24,870
[Lucas] Fue muy importante en esto
película a estas alturas para que nos demos cuenta...

749
00:44:24,954 --> 00:44:28,249
que Darth Vader era un ser humano.

750
00:44:28,332 --> 00:44:31,794
Que no era un robot. el no estaba
una especie de monstruo. No era un extraterrestre.

751
00:44:31,877 --> 00:44:35,464
Porque en la primera película no
Sabes lo que era, nunca lo viste.

752
00:44:35,548 --> 00:44:37,550
Después de pasar por eso con Kersh,

753
00:44:37,633 --> 00:44:40,928
a él realmente se le ocurrió esto
de hacerle ponerse el casco,

754
00:44:41,011 --> 00:44:44,223
que en realidad no era nada más
que una preparación para la próxima película.

755
00:44:44,306 --> 00:44:47,184
[Kershner] Eso para mí es
la forma de mostrar a Darth Vader.

756
00:44:47,268 --> 00:44:51,605
puedo verlo con su casco
y me pregunto qué diablos hay debajo.

757
00:44:51,689 --> 00:44:55,693
¿Es simplemente un hombre común y corriente?
¿O son pedazos de un hombre?

758
00:44:55,776 --> 00:44:59,989
Y eso es lo que le pasa al público.
cuando no ven demasiado.

759
00:45:14,628 --> 00:45:19,300
Aquí están dentro de un agujero de gusano.

760
00:45:19,383 --> 00:45:24,555
¿Ahora ves cuando se están moviendo?
Estoy gritando: "¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Derecha!"

761
00:45:24,638 --> 00:45:28,100
Y se tiran
en la dirección que estoy diciendo.

762
00:45:28,183 --> 00:45:30,644
Si dicen "bien", tiran
ellos mismos a la derecha,

763
00:45:30,728 --> 00:45:36,567
y la cámara, que está siendo
sostenido con la mano, se mueve hacia la izquierda

764
00:45:39,403 --> 00:45:43,490
Entonces, parece que el barco se está moviendo.
y se están moviendo.

765
00:45:43,574 --> 00:45:45,993
Y están escuchando por mi...

766
00:45:46,076 --> 00:45:48,078
¡Vaya! Dije: "Correcto".

767
00:45:48,162 --> 00:45:51,040
Ahora, esta era una oportunidad
para tenerla en sus brazos.

768
00:45:51,123 --> 00:45:53,542
Lo cual, por supuesto, es un momento encantador.
Estamos todos esperando...

769
00:45:53,626 --> 00:45:56,128
por algo
que pasara entre ellos...

770
00:45:56,211 --> 00:45:58,464
y esta es la acumulación.

771
00:45:58,547 --> 00:46:02,426
Esta es la segunda vez que
estan juntos...

772
00:46:02,509 --> 00:46:04,511
en un gran primer plano.

773
00:46:06,096 --> 00:46:08,641
No, ella se está resistiendo. Oh sí.

774
00:46:15,314 --> 00:46:17,816
Ahora aquí estamos en el planeta...

775
00:46:19,318 --> 00:46:22,029
que es fangosa, agua—

776
00:46:22,112 --> 00:46:24,114
siempre brumoso.

777
00:46:24,198 --> 00:46:26,200
Nunca hay sol.

778
00:46:31,747 --> 00:46:35,209
[Lucas] El clásico mitológico.
motivo que atraviesa...

779
00:46:35,292 --> 00:46:37,294
muchas historias a través de la historia...

780
00:46:37,378 --> 00:46:40,130
¿Es ese el personaje místico clave...?

781
00:46:40,214 --> 00:46:44,051
es un animal al costado del camino
eso parece muy insignificante...

782
00:46:44,134 --> 00:46:47,054
que cuando el héroe pase,
él es amable.

783
00:46:47,137 --> 00:46:49,390
donde la mayoría de la gente
pasa de largo a esa criatura—

784
00:46:49,473 --> 00:46:53,102
lo ignoran, o lo menosprecian,
ni calumniarlo—

785
00:46:53,185 --> 00:46:55,187
el héroe es amable con él.

786
00:46:55,270 --> 00:46:57,690
Y siendo amable con él,
el héroe obtiene la magia...

787
00:46:57,773 --> 00:47:00,067
que el personaje
al costado de la carretera tiene.

788
00:47:00,150 --> 00:47:02,861
En este caso,
Estaba tocando ese motivo.

789
00:47:02,945 --> 00:47:04,989
más literalmente que yo
en la primera película.

790
00:47:05,072 --> 00:47:10,536
Es algo así como Obi-Wan Kenobi
en la primera película como el viejo mago.

791
00:47:10,619 --> 00:47:14,832
Pero aquí hay mucho más.
la rana mágica, por así decirlo.

792
00:47:18,127 --> 00:47:20,170
Hubo un gran desafío con esto.

793
00:47:20,254 --> 00:47:22,715
No quería que Yoda mirara
como un hombre de traje.

794
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
Y entonces lo hice
dos pies y medio de altura,

795
00:47:25,300 --> 00:47:28,804
lo cual hubiera sido imposible,
ya sabes, para meter a cualquiera.

796
00:47:28,887 --> 00:47:32,516
Y en Inglaterra habíamos trabajado a través
la calle de I.T.V,

797
00:47:32,599 --> 00:47:35,060
que es donde estaba el grupo de Jim Henson,

798
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
<i>Y conocíamos a Jim Henson.</i>

799
00:47:37,187 --> 00:47:40,065
Entonces le pregunté a Jim si pensaba
sería posible...

800
00:47:40,149 --> 00:47:44,236
si pudiéramos reunirnos y crear
una marioneta de aspecto realista.

801
00:47:44,319 --> 00:47:46,321
y hacerlo funcionar.

802
00:47:46,405 --> 00:47:49,658
Lo pensó,
y pensé que era una idea emocionante.

803
00:47:49,742 --> 00:47:52,411
Pensó que podría funcionar.
Entonces, nos ayudó a asesorarnos sobre esto.

804
00:47:52,494 --> 00:47:56,331
Recomendó que Frank Oz fuera el
titiritero. Dijo que es realmente el mejor.

805
00:47:56,415 --> 00:48:01,003
[Kershner] Stuart Freeborn,
Con la ayuda del grupo Henson,

806
00:48:01,086 --> 00:48:03,422
él creó la cabeza.

807
00:48:03,505 --> 00:48:08,802
Que, por cierto,
Más tarde dijo que era un retrato mío.

808
00:48:08,886 --> 00:48:13,223
Y no me vi en esto
pero lo hizo.

809
00:48:13,307 --> 00:48:17,436
Pero seguro que pude ver a Stuart Freeborn,
el creador de Yoda.

810
00:48:17,519 --> 00:48:19,855
Quiero decir, es como una viva imagen.

811
00:48:19,938 --> 00:48:22,191
[Lucas]
Jim Henson y yo...

812
00:48:22,274 --> 00:48:25,360
y Frank Oz y Stuart Freeborn
y Kershner...

813
00:48:25,444 --> 00:48:27,946
se movió para crear...

814
00:48:28,030 --> 00:48:30,532
algo que parecía
completamente imposible...

815
00:48:30,616 --> 00:48:33,827
cuando [se le ocurrió la idea por primera vez]
de un Jed de 2 pies de alto.

816
00:48:33,911 --> 00:48:37,623
[Kershner]
Aquí Yoda es un sapito travieso,

817
00:48:37,706 --> 00:48:39,708
que es carácter,

818
00:48:39,792 --> 00:48:43,670
Y sin ese personaje,
él simplemente no es nada. Es un títere.

819
00:48:46,298 --> 00:48:49,843
[Burtt] Cortando la voz de R2 en esto
La secuencia con Yoda fue muy divertida...

820
00:48:49,927 --> 00:48:53,430
porque hubo momentos cómicos
e interacción entre Yoda y R2.

821
00:48:53,514 --> 00:48:55,891
Realmente era casi una locura...

822
00:48:55,974 --> 00:48:58,769
cuando tuviste este pequeño,
Nueva criatura traviesa que aparece...

823
00:48:58,852 --> 00:49:02,106
<i>y luego tenías un robot
que suena y suena.</i>

824
00:49:02,189 --> 00:49:05,317
Que los dos discutan
y pelear por el palo y los objetos.

825
00:49:05,400 --> 00:49:08,445
[Kershner]
Él realmente es... infantil,

826
00:49:08,529 --> 00:49:11,740
cual es creo
por qué los niños lo aman tanto.

827
00:49:11,824 --> 00:49:14,118
[Riéndose]
Me encanta cuando lo golpea.

828
00:49:14,201 --> 00:49:17,579
todo esto es parte
de la caracterización.

829
00:49:17,663 --> 00:49:19,790
Es un niño curioso...

830
00:49:19,873 --> 00:49:22,501
¿Quién no renunciará a algo?
que lo ha encontrado.

831
00:49:26,713 --> 00:49:29,466
[Lucas] Fue uno de los más aterradores.
cosas en la película, porque...

832
00:49:29,550 --> 00:49:33,095
si se pareciera a Kermit,
hubiésemos estado muertos.

833
00:49:33,178 --> 00:49:37,307
Estábamos aterrorizados de que él fuera
Será este nuevo e impactante personaje.

834
00:49:37,391 --> 00:49:39,393
No sabías cómo lo hicimos

835
00:49:39,476 --> 00:49:42,020
Creo que cuando salió por primera vez
esa fue la impresión.

836
00:49:42,104 --> 00:49:44,648
La gente simplemente no podía entender
cómo habíamos creado este personaje.

837
00:49:44,731 --> 00:49:47,401
Pero estaba luchando con
este personaje...

838
00:49:47,484 --> 00:49:49,486
eso me llevó a
el siguiente nivel de decir,

839
00:49:49,570 --> 00:49:51,822
"Dios, desearía poder conseguir
ese personaje para caminar”.

840
00:49:51,905 --> 00:49:55,909
No puede caminar más que unos pocos pies.
porque él es realmente un tipo en una mano,

841
00:49:55,993 --> 00:49:59,079
Se necesita mucho trabajo
para que vaya a cualquier parte.

842
00:49:59,163 --> 00:50:03,125
Eso fue lo que me hizo pensar en la idea.
de crear personajes digitales...

843
00:50:03,208 --> 00:50:06,044
que realmente podría moverse libremente
en un set sin tener que tener...

844
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
toda la escena
bloqueado alrededor del titiritero.

845
00:50:17,514 --> 00:50:20,767
[ Kershner]
Ahora tenemos el problema del barco.

846
00:50:20,851 --> 00:50:24,688
Y, por supuesto,
C-3PO lo entiende bastante bien.

847
00:50:24,771 --> 00:50:26,773
Creo señor, dice
que el acoplamiento de potencia...

848
00:50:26,857 --> 00:50:28,317
en el eje negativo
se ha polarizado.

849
00:50:28,400 --> 00:50:32,863
Pero Han Solo no puede soportar
Consejos de un robot.

850
00:50:34,323 --> 00:50:36,742
Entonces él simplemente le dice:

851
00:50:36,825 --> 00:50:40,120
Oye, mira lo que sea que sea.
se supone que debes comprobar...

852
00:50:40,204 --> 00:50:43,081
que acaba de escuchar de C-3PO,
Ya ves.

853
00:50:43,165 --> 00:50:45,250
Lo cual es, nuevamente, un chiste muy antiguo.

854
00:50:46,251 --> 00:50:48,253
Y es por eso que funciona,

855
00:50:50,923 --> 00:50:53,383
Ahora, aquí tenemos la escena de amor.

856
00:50:53,467 --> 00:50:55,844
Esto es...

857
00:50:55,928 --> 00:50:59,389
la tercera parte de la configuración.

858
00:50:59,473 --> 00:51:01,642
Se nota que ella lo ama.

859
00:51:01,725 --> 00:51:04,144
Quiero decir, es obvio para todos.

860
00:51:04,228 --> 00:51:06,980
Pero no, ella se va a resistir.

861
00:51:07,064 --> 00:51:09,066
Y de eso se trata la escena

862
00:51:09,149 --> 00:51:12,736
Y, por supuesto, lo que quiere.
Es besarla.

863
00:51:12,819 --> 00:51:17,366
Y un beso en esta película es casi
equivalente a tener relaciones sexuales.

864
00:51:17,449 --> 00:51:19,576
No a los niños,
sino a los adultos.

865
00:51:19,660 --> 00:51:22,120
<i>[Riéndose]
Creo.</i>

866
00:51:23,914 --> 00:51:25,916
[Pescador]
Harrison, por cierto...

867
00:51:25,999 --> 00:51:29,378
no le gusta hacer
besos en la pantalla en absoluto.

868
00:51:29,461 --> 00:51:31,463
Y creo que nunca lo había hecho.

869
00:51:31,546 --> 00:51:35,884
Justo antes de filmar esto, me dijo
había hecho una pantalla Kiss...

870
00:51:35,968 --> 00:51:41,390
donde se metió ostras en la boca
para que cuando besara a la persona...

871
00:51:41,473 --> 00:51:45,519
deslizó unas ostras
en la persona.

872
00:51:45,602 --> 00:51:47,646
Entonces, estaba deseando
al beso,

873
00:51:47,729 --> 00:51:50,732
como puedes imaginar,
con gran entusiasmo.

874
00:51:50,816 --> 00:51:53,694
Ciertamente, él tenía
la ventaja, por así decirlo.

875
00:51:55,946 --> 00:51:58,448
[Kershner]
Y ella resiste hasta el final.

876
00:51:58,532 --> 00:52:01,702
Pero cada vez está más cerca.
¡Y sucede!

877
00:52:01,785 --> 00:52:05,038
Ay, que alegría. Sucede.

878
00:52:06,123 --> 00:52:09,710
Y ahí está ese estúpido robot...

879
00:52:10,919 --> 00:52:15,674
Llegando en el momento equivocado cuando
podría haber seguido divirtiéndose.

880
00:52:17,968 --> 00:52:20,512
[Lucas] Siempre me gustó el
momento en esta escena donde...

881
00:52:20,595 --> 00:52:23,432
un asteroide golpea
uno de los destructores estelares.

882
00:52:23,515 --> 00:52:26,810
Luego, cuando vayamos a la sesión informativa
con Darth Vader...

883
00:52:26,893 --> 00:52:28,895
uno de los chicos muere,

884
00:52:28,979 --> 00:52:31,690
La imagen se apaga.

885
00:52:31,773 --> 00:52:34,693
Los nazis son básicamente
los mismos disfraces...

886
00:52:34,776 --> 00:52:37,237
que utilizamos en la primera película.

887
00:52:37,321 --> 00:52:42,743
<i>Están diseñados para ser autoritarios
y muy militar, muy estilo Imperio.</i>

888
00:52:42,826 --> 00:52:45,829
Verás, a medida que pase el tiempo,
realmente no aparecen...

889
00:52:45,912 --> 00:52:48,707
en la película sobre la República,
que son las tres primeras películas.

890
00:52:48,790 --> 00:52:51,877
No tienes ese mismo tipo
de mirada militarista...

891
00:52:51,960 --> 00:52:53,962
porque en las tres primeras películas...

892
00:52:54,046 --> 00:52:58,592
Los Jedi son los que mantienen la paz.
en el universo, no en el ejército.

893
00:53:05,140 --> 00:53:08,852
[Burtt] El trabajo más crítico que
Cualquier diseñador de sonido puede tener...

894
00:53:08,935 --> 00:53:12,230
es la selección del sonido correcto
en el momento justo.

895
00:53:12,314 --> 00:53:16,234
No solo pones cada sonido
que posiblemente podrías justificar...

896
00:53:16,318 --> 00:53:18,320
en un momento dado de la película.

897
00:53:18,403 --> 00:53:21,698
El oído no pudo distinguirlos a todos.
Hay que ser muy selectivo...

898
00:53:21,782 --> 00:53:24,785
y elige las cosas correctas,
orquestarlos en el momento adecuado,

899
00:53:24,868 --> 00:53:29,247
Y a menudo se dicta, Sólo
como es en la música, por convención...

900
00:53:29,331 --> 00:53:32,542
y por la historia que la precedió,
en cuanto a lo que haces.

901
00:53:33,668 --> 00:53:36,588
En Star Wars, hay muchas cosas en él.
se derivan...

902
00:53:36,671 --> 00:53:38,882
de películas de ciencia ficción
del pasado

903
00:53:38,965 --> 00:53:41,676
Cosas que surgieron de
la serie de Flash Gordon...

904
00:53:41,760 --> 00:53:45,430
o Planeta Prohibido o películas
que amaba cuando era niño.

905
00:53:46,681 --> 00:53:51,228
Las grabaciones realizadas en
El laboratorio de Ken Strickfaden...

906
00:53:51,311 --> 00:53:54,564
terminó siendo usado en todas partes
en El imperio contraataca...

907
00:53:54,648 --> 00:53:56,858
y en películas posteriores de Star Wars.

908
00:53:56,942 --> 00:54:02,823
Es decir, las grabaciones que hice
de los viejos accesorios de Frankenstein...

909
00:54:02,906 --> 00:54:07,828
realizado en los años 30 y que perteneció
a su inventor, Ken Strickfaden.

910
00:54:07,911 --> 00:54:10,539
Fue en esta película que lo conocí.
Fui a su casa...

911
00:54:10,622 --> 00:54:13,333
y grabé todos esos dispositivos.

912
00:54:13,417 --> 00:54:16,545
Fue una tremenda variedad
de sonidos eléctricos inusuales.

913
00:54:16,628 --> 00:54:19,506
Parte de ella fue usada,
bueno, sólo aquí y allá.

914
00:54:27,097 --> 00:54:29,307
[Kershner] R2-D2 quiere
saber lo que pasa dentro...

915
00:54:29,391 --> 00:54:31,435
50 se pone de puntillas.

916
00:54:31,518 --> 00:54:34,729
[Risas] Tuvimos que hacer un
equipo especial para que eso suceda.

917
00:54:34,813 --> 00:54:37,357
Le dije: "Quiero que se levante
de puntillas”.

918
00:54:37,441 --> 00:54:41,945
Entonces trabajaron toda la noche.
y le hizo ponerse de puntillas.

919
00:54:42,028 --> 00:54:44,030
<i>[Riéndose]</i>

920
00:54:44,114 --> 00:54:47,117
Y aquí estábamos disparando
en este pequeño set.

921
00:54:47,200 --> 00:54:51,705
Quiero decir, estábamos todos de rodillas.
Es muy pequeño. Tiene que serlo.

922
00:54:51,788 --> 00:54:55,542
[Lucas] Todas estas escenas con
Yoda está escrito alrededor del títere.

923
00:54:55,625 --> 00:54:58,170
Entonces, se escenifican alrededor del títere.
en la casita...

924
00:54:58,253 --> 00:55:00,755
en lugares donde
en realidad podríamos...

925
00:55:00,839 --> 00:55:05,135
afrontar los tecnicismos
de cómo haces estas escenas.

926
00:55:05,218 --> 00:55:07,220
Yo quería que fueran
un poco de variedad....

927
00:55:07,304 --> 00:55:10,182
porque todos tienen lugar
en una parte de un planeta.

928
00:55:10,265 --> 00:55:13,310
Al tener adentro, afuera,
en espacios reducidos...

929
00:55:13,393 --> 00:55:16,897
y no moverse demasiado,
pudimos lidiar con el títere.

930
00:55:16,980 --> 00:55:21,860
Kersh hizo un gran trabajo con esto.
Tenía una conexión real con Yoda.

931
00:55:21,943 --> 00:55:24,696
Una de las razones por las que Yoda trabaja
tan bien como lo hace en esto...

932
00:55:24,779 --> 00:55:26,781
Es porque Kersh creía
en él tanto.

933
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
Y creyó en lo que decía,
y creí en él como personaje.

934
00:55:30,035 --> 00:55:32,329
Entonces él no simplemente lo abandonó
y rendirse...

935
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
o pensar en él alguna vez como un títere.

936
00:55:34,498 --> 00:55:37,501
[Kershner]
Yoda para mí era...

937
00:55:37,584 --> 00:55:39,586
un maestro zen.

938
00:55:39,669 --> 00:55:41,671
Las cosas que dice...

939
00:55:41,755 --> 00:55:45,717
la guerra no te hace grande
y cosas asi..

940
00:55:45,800 --> 00:55:48,762
son una especie de pedacitos de Zen.

941
00:55:48,845 --> 00:55:51,181
Creo que la gente reacciona a eso.

942
00:55:54,559 --> 00:55:57,020
[Lucas] Uno de los más
aspectos divertidos de su personaje...

943
00:55:57,103 --> 00:55:59,731
¿Es que él comienza como
esta pequeña y divertida criatura...

944
00:55:59,814 --> 00:56:02,359
y luego se convierte en
este viejo y sabio Jed.

945
00:56:02,442 --> 00:56:05,153
Y lo hace en esta escena.

946
00:56:07,447 --> 00:56:11,284
Es tonto al principio,
y luego simplemente se da vuelta,

947
00:56:11,368 --> 00:56:16,331
Puedes verlo pasar de
ser loco a ser muy sabio.

948
00:56:23,088 --> 00:56:27,050
Frank Oz hizo un trabajo brillante
de actuar en esta película.

949
00:56:27,133 --> 00:56:30,262
De hecho, intentamos atraparlo.
una nominación al Premio de la Academia,

950
00:56:30,345 --> 00:56:33,223
y el Sindicato de Actores dijo
los titiriteros no son actores,

951
00:56:33,306 --> 00:56:35,308
lo cual me pareció escandaloso.

952
00:56:35,392 --> 00:56:39,563
Gran parte de la actuación comenzó como marionetas.
y titiriteros en los viejos tiempos.

953
00:56:39,646 --> 00:56:43,191
Ya sabes, hace unos miles de años.
Ante el Sindicato de Actores de Cine.

954
00:56:43,275 --> 00:56:47,988
Pero es una actuación genial y brillante.
Y está actuando. Es lo mejor de la actuación.

955
00:56:53,618 --> 00:56:58,415
[Kershner] Debajo del conjunto están
alrededor de seis televisores en círculo.

956
00:56:58,498 --> 00:57:02,168
Frank Oz y sus titiriteros...

957
00:57:02,252 --> 00:57:08,008
están moviendo los hilos que hacen
Los oídos funcionan, los ojos funcionan.

958
00:57:08,091 --> 00:57:11,386
Y están mirando las pantallas.

959
00:57:11,469 --> 00:57:15,599
Estoy arriba al lado de la cámara.
con auriculares...

960
00:57:15,682 --> 00:57:19,269
para que pueda oír,
y estoy mirando en un monitor...

961
00:57:19,352 --> 00:57:21,980
y los estoy mirando
al mismo tiempo.

962
00:57:22,063 --> 00:57:26,151
Entonces, estoy viendo lo que ellos están viendo.
abajo a través de la cámara.

963
00:57:26,234 --> 00:57:29,321
Y es un tiro bastante complicado.

964
00:57:50,717 --> 00:57:53,470
[Lucas]
Esta escena en la boca de la serpiente...

965
00:57:53,553 --> 00:57:56,056
funcionó mejor en la página,
Creo que finalmente resultó.

966
00:57:56,139 --> 00:57:59,517
Es un concepto muy difícil de lograr:

967
00:57:59,601 --> 00:58:02,979
Creo que funciona, pero siempre
esperaba que se riera...

968
00:58:03,063 --> 00:58:05,940
cuando el barco zarpa
de la boca de la criatura.

969
00:58:06,024 --> 00:58:09,152
Pero resulta que
la mayoría de la gente se sorprende,

970
00:58:09,235 --> 00:58:11,404
[Risas]
Y un poco confundido, creo.

971
00:58:11,488 --> 00:58:15,325
Realmente nunca obtuvimos la reacción que teníamos.
buscando al final de esta escena.

972
00:58:15,408 --> 00:58:18,286
/-Se basó en
un motivo mitológico;

973
00:58:18,370 --> 00:58:21,623
pero mientras lo juntamos,
y mientras lo escribía,

974
00:58:21,706 --> 00:58:23,083
Pensé que era muy divertido.

975
00:58:23,166 --> 00:58:25,001
Ya sabes, la revelación de ello.

976
00:58:25,085 --> 00:58:28,588
Nunca tuvimos esa revelación.
ser tan gracioso...

977
00:58:28,672 --> 00:58:32,467
al público como lo fue para mí...
cuando lo escribí por primera vez.

978
00:58:32,550 --> 00:58:34,427
[Riéndose] De vez en cuando
un rato cuando estás escribiendo,

979
00:58:34,511 --> 00:58:38,139
se te ocurre una idea, escribe
Lo bajas y te ríes para ti mismo:

980
00:58:38,223 --> 00:58:39,891
eso es lo que me paso a mi
Cuando escribí esta escena,

981
00:58:39,974 --> 00:58:43,103
pero no se traduce
como esperaba.

982
00:58:43,186 --> 00:58:46,523
Estaba desgarrado por revelar
lo que estaba pasando antes de que sucediera,

983
00:58:46,606 --> 00:58:49,818
pero luego la película en sí
se quita la vida,

984
00:58:49,901 --> 00:58:53,113
y te exige que lo hagas
de una manera particular.

985
00:58:53,196 --> 00:58:55,198
Simplemente no funcionaría...

986
00:58:55,281 --> 00:58:58,952
La historia no está contada de una manera que
podrías revelar eso antes de que suceda.

987
00:58:59,035 --> 00:59:01,496
Porque la película no trata sobre la serpiente.

988
00:59:01,579 --> 00:59:03,581
Incluso las escenas aquí
No se trata de la serpiente.

989
00:59:03,665 --> 00:59:05,917
Las escenas son realmente
sobre Han Solo y Leia,

990
00:59:06,000 --> 00:59:09,754
y son más escenas de amor
y escenas de intimidad...

991
00:59:09,838 --> 00:59:12,882
de lo que están donde están
y cuál es su peligro.

992
00:59:13,466 --> 00:59:16,636
[Burtt] Este tiene que ser uno de los
pocas veces en cualquier película de Star Wars...

993
00:59:16,720 --> 00:59:20,473
que realmente le prestamos atención
un sistema de soporte vital en otro planeta.

994
00:59:20,557 --> 00:59:23,059
Ya sabes, nunca van a ninguna parte...

995
00:59:23,143 --> 00:59:26,730
excepto donde
Parece que hay oxígeno para respirar.

996
00:59:26,813 --> 00:59:28,648
Nadie necesita jamás un casco espacial.

997
00:59:30,483 --> 00:59:35,155
[ Kershner] Están estos pequeños
cosas que son pájaros comedores de metales...

998
00:59:35,238 --> 00:59:37,490
que son algo peligrosos.

999
00:59:37,574 --> 00:59:40,910
todos ellos son
son pedazos de plastico...

1000
00:59:40,994 --> 00:59:43,705
siendo sostenido por cañas de pescar...

1001
00:59:43,788 --> 00:59:46,291
y recorriendo la escena.

1002
00:59:46,374 --> 00:59:50,879
[ Fisher] Oh, eso era un equipo.
miembro con un mynock en una cuerda.

1003
00:59:50,962 --> 00:59:53,214
Ahora bien, todo esto es actuación inclinada.

1004
00:59:53,298 --> 00:59:55,592
[ Kershner]
Tengo que gritar qué camino tomar...

1005
00:59:55,675 --> 00:59:58,261
para que la cámara lo sepa
qué camino tomar al contrario.

1006
00:59:58,344 --> 01:00:00,263
[Pescador]
Él dice: “Inclínate hacia la derecha.

1007
01:00:00,346 --> 01:00:04,267
“Oh, inclínense hacia la izquierda… juntos.

1008
01:00:04,350 --> 01:00:06,436
Y ahora... ¡Oh! Inclínate hacia la derecha”.

1009
01:00:06,519 --> 01:00:08,188
Es como una película muda.

1010
01:00:08,271 --> 01:00:10,273
“M.O.S. ¡Inclínate hacia la izquierda!

1011
01:00:10,356 --> 01:00:12,567
Y ahora apóyense juntos”.

1012
01:00:12,650 --> 01:00:15,904
[ Kershner] Todo lo que están haciendo es
tirándose por ahí...

1013
01:00:15,987 --> 01:00:18,281
según mis instrucciones.
[Risas]

1014
01:00:19,073 --> 01:00:21,618
Lo mismo en el barco. Ahora,

1015
01:00:21,701 --> 01:00:26,581
la dificultad fue que C-3PO hiciera esto
porque tenía movimiento limitado

1016
01:00:26,664 --> 01:00:28,792
¡Pero ahí! Ahí lo consiguió.

1017
01:00:35,924 --> 01:00:38,301
[Muren] Hicimos un túnel.
para la secuencia del agujero de gusano,

1018
01:00:38,384 --> 01:00:40,220
probablemente alrededor de dos pies de ancho.

1019
01:00:40,303 --> 01:00:42,680
La cámara pasaría,
y luego estos dientes te dicen,

1020
01:00:42,764 --> 01:00:45,183
"Oye, algo más está pasando".

1021
01:00:45,266 --> 01:00:47,685
Cuando la criatura gusano mete su
Sal, lo que realmente estás viendo...

1022
01:00:47,769 --> 01:00:51,648
es una marioneta de mano, probablemente de unos
seis pulgadas de diámetro, simplemente lo saqué.

1023
01:00:51,731 --> 01:00:55,735
Lo filmamos a alta velocidad en un modelo pequeño.
eso tenía unos seis pies de ancho.

1024
01:00:55,819 --> 01:00:58,530
Al poner la pequeña nave espacial en
que filmamos pantalla azul,

1025
01:00:58,738 --> 01:01:02,242
hizo que el conjunto pareciera muy grande,
aunque era realmente bastante pequeño.

1026
01:01:04,786 --> 01:01:07,872
[ Kershner]
Aquí está Luke entrenando.

1027
01:01:07,956 --> 01:01:10,333
Pensé que la mejor manera
para hacer el entrenamiento...

1028
01:01:10,416 --> 01:01:12,919
Sería para él llevar a Yoda.

1029
01:01:13,002 --> 01:01:17,382
Entonces construimos uno pequeño,
Simplemente se aferra y no se mueve.

1030
01:01:17,465 --> 01:01:19,467
Y en los primeros planos podía moverse.

1031
01:01:19,592 --> 01:01:24,222
[Lucas] Esta escena es otro ejemplo.
de qué haces cuando tienes un títere.

1032
01:01:24,305 --> 01:01:27,225
No puedes moverte.
No puede correr ni caminar ni nada.

1033
01:01:27,308 --> 01:01:30,895
Se nos ocurrió la idea de ponerlo
en una mochila para poder llevarlo.

1034
01:01:30,979 --> 01:01:34,899
Con la tecnología digital, probablemente
tenerlo saltando junto a él.

1035
01:01:37,777 --> 01:01:39,779
[ Kershner]
Pero me dio la oportunidad aquí...

1036
01:01:39,863 --> 01:01:43,283
para que se detengan... y hablen.

1037
01:01:48,705 --> 01:01:50,707
[Lucas]
En una película como Star Wars,

1038
01:01:50,790 --> 01:01:54,586
tener tal vez 10 minutos
de la película ser una conferencia,

1039
01:01:54,669 --> 01:01:58,715
explicando la Fuerza, cómo funciona,
la naturaleza del lado oscuro.

1040
01:01:58,798 --> 01:02:02,135
Hubo mucha
una especie de inclinación filosófica...

1041
01:02:02,218 --> 01:02:04,637
en estas escenas de Dagobah...

1042
01:02:04,721 --> 01:02:08,850
y un poco de nerviosismo
el papel de todos que esto jugaría...

1043
01:02:08,933 --> 01:02:10,894
y no hacer dormir a la gente.

1044
01:02:10,977 --> 01:02:16,357
Creo que parte de esto es tener una
personaje alienígena que es fascinante,

1045
01:02:16,441 --> 01:02:20,612
tener una actuación de Frank Oz
que sea creíble y sincero.

1046
01:02:20,695 --> 01:02:24,824
Hace la mitad de esta película.
relativamente suave...

1047
01:02:24,908 --> 01:02:29,370
al lado de lo que la gente esperaba
de la segunda película de Star Wars.

1048
01:02:29,454 --> 01:02:32,624
En ese momento no teníamos forma de saberlo.
si iba a funcionar o no,

1049
01:02:32,707 --> 01:02:35,293
Porque era muy "poco parecido a una secuela".

1050
01:02:35,376 --> 01:02:38,046
El riesgo que corría era que
Puse la acción y la aventura al frente.

1051
01:02:38,129 --> 01:02:40,965
Di, está bien, aquí está
la parte de acción-aventura.

1052
01:02:41,049 --> 01:02:44,260
Pero a partir de ahora,
Será más bien una película personal...

1053
01:02:44,344 --> 01:02:48,514
donde la gente está siendo filosófica
y preocuparse por cuestiones emocionales.

1054
01:02:50,058 --> 01:02:52,810
[ Kershner] Todavía está débil.
Hay que fortalecerlo.

1055
01:02:52,894 --> 01:02:55,229
Y Yoda es quien debe hacerlo.
Ese es su trabajo.

1056
01:02:55,313 --> 01:03:00,026
ahora tiene que irse
y explorar una cueva...

1057
01:03:00,109 --> 01:03:04,238
porque está entrenando,
y esto es lo que Yoda le dice que haga.

1058
01:03:04,322 --> 01:03:07,033
Hay una seriedad
a la cara de Yoda aquí,

1059
01:03:07,116 --> 01:03:10,036
porque el sabe
que va a pasar.

1060
01:03:10,119 --> 01:03:13,957
Porque, en realidad, él lo está preparando,
qué va a pasar en la cueva.

1061
01:03:14,999 --> 01:03:19,545
Porque Luke va
tener que enfrentarse a sus miedos,

1062
01:03:19,629 --> 01:03:21,464
Y cuando le dice
no necesitas las armas,

1063
01:03:21,547 --> 01:03:23,424
no necesitas todas esas cosas—

1064
01:03:23,508 --> 01:03:25,969
Uh-uh. Sigue siendo un hombre débil.

1065
01:03:26,052 --> 01:03:29,639
Todavía necesita pistolas y sables.

1066
01:03:29,722 --> 01:03:32,308
Eso demuestra que todavía está débil.

1067
01:03:32,392 --> 01:03:34,394
Cualquiera que necesite un arma es débil.

1068
01:03:40,108 --> 01:03:43,361
[Lucas]
Parte de entrar al árbol...

1069
01:03:43,569 --> 01:03:46,531
está aprendiendo sobre la Fuerza,
aprendiendo el hecho de que...

1070
01:03:46,614 --> 01:03:49,367
la Fuerza está dentro de ti,
y al mismo tiempo...

1071
01:03:49,450 --> 01:03:53,162
Tú creas tus propias malas vibraciones.

1072
01:03:53,246 --> 01:03:55,915
Así que si piensas mal sobre las cosas...

1073
01:03:55,999 --> 01:04:00,795
o actúas mal
o traes miedo a una situación,

1074
01:04:00,878 --> 01:04:04,841
vas a tener que defenderte
o sufrir las consecuencias de ello

1075
01:04:04,924 --> 01:04:07,343
En este caso particular,
lleva consigo su espada,

1076
01:04:07,427 --> 01:04:10,013
lo que significa que va a tener combate.

1077
01:04:10,096 --> 01:04:12,515
Si no lo hiciera, no lo haría.

1078
01:04:12,598 --> 01:04:16,019
Él está creando esta situación.
en su mente...

1079
01:04:16,102 --> 01:04:19,063
porque a un nivel mayor.

1080
01:04:19,147 --> 01:04:21,983
¿Qué causó a Darth Vader?
convertirse en Darth Vader...

1081
01:04:22,066 --> 01:04:26,571
Es lo mismo que hace que Luke
trae esa espada con él.

1082
01:04:26,654 --> 01:04:31,534
Así como más tarde nos enteramos
que Darth Vader es en realidad su padre,

1083
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
entonces él es parte de sí mismo.

1084
01:04:33,745 --> 01:04:36,080
pero tiene la capacidad
convertirse en Darth Vader...

1085
01:04:36,164 --> 01:04:40,376
simplemente usando el odio y el miedo
y usando armas...

1086
01:04:40,460 --> 01:04:45,131
en lugar de usar
compasión, cariño y bondad.

1087
01:04:47,175 --> 01:04:52,055
Ese es el gran peligro de la serie.
que se convertirá en Darth Vader.

1088
01:04:52,138 --> 01:04:54,849
En esta película, cuando se estrenó por primera vez,
nadie lo sabía.

1089
01:04:54,932 --> 01:04:57,435
nadie sabia eso
eso incluso era parte de la trama

1090
01:04:57,518 --> 01:05:01,981
E incluso cuando te enteras de esto
película particular que él es su padre,

1091
01:05:02,065 --> 01:05:05,485
no lo entiendes del todo
lo que realmente está en juego,

1092
01:05:05,568 --> 01:05:09,614
excepto la metáfora que
podría convertirse en su peor enemigo.

1093
01:05:09,697 --> 01:05:12,742
Funciona como una especie de
metáfora filosófica,

1094
01:05:12,825 --> 01:05:15,036
pero también es un punto de la trama.

1095
01:05:18,122 --> 01:05:20,500
[ Kershner]
Ahora, cuando le corta la cabeza,

1096
01:05:20,583 --> 01:05:24,337
Creemos que esto es realmente Darth Vader.
en este punto.

1097
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
Ahora; te das cuenta
es cámara ligeramente lenta,

1098
01:05:28,966 --> 01:05:32,095
lo que lo hace algo irreal.

1099
01:05:32,178 --> 01:05:34,806
Y mira dentro del casco.

1100
01:05:34,889 --> 01:05:37,266
y es su propia cara,

1101
01:05:37,350 --> 01:05:40,311
lo que significa que se está enfrentando a sí mismo

1102
01:05:40,394 --> 01:05:43,648
Él es su propio enemigo.

1103
01:05:55,785 --> 01:05:59,330
[Lucas] Fue divertido poder presentar
estos cazarrecompensas en la serie.

1104
01:05:59,413 --> 01:06:02,834
En algunas de las historias originales y
original luchando con los guiones,

1105
01:06:02,917 --> 01:06:04,961
cazarrecompensas jugado
un papel más importante.

1106
01:06:05,044 --> 01:06:07,630
Ellos prácticamente consiguieron
escrito de Una nueva esperanza.

1107
01:06:07,713 --> 01:06:10,550
Así que fue divertido poder
para que vuelvan a aparecer en esta película.

1108
01:06:10,633 --> 01:06:14,512
Se convirtieron en el punto crítico de la trama.
con Han Solo.

1109
01:06:14,595 --> 01:06:18,141
Se había instalado en Nueva Esperanza.
con la escena de Jabba el Hutt,

1110
01:06:18,224 --> 01:06:22,228
pero nunca fui realmente capaz
para continuar esa historia.

1111
01:06:25,857 --> 01:06:28,025
Boba Fett es popular
porque es misterioso...

1112
01:06:28,109 --> 01:06:30,570
y el es poderoso...

1113
01:06:30,653 --> 01:06:33,573
y él es muy parecido
el hombre sin nombre...

1114
01:06:33,656 --> 01:06:35,658
De los westerns de Sergio Leone.

1115
01:06:48,296 --> 01:06:49,964
[ Kershner]
De nuevo, el barco no se movió...

1116
01:06:50,047 --> 01:06:52,550
porque estaba sobre rodillos.

1117
01:06:52,633 --> 01:06:56,012
Pero no pudieron moverlo lo suficientemente rápido.
ya ves,

1118
01:06:56,095 --> 01:06:57,930
entonces lo hicimos con la cámara...

1119
01:06:58,014 --> 01:07:00,725
y una pequeña sacudida del conjunto.

1120
01:07:00,808 --> 01:07:03,102
Pero eso no sirvió de mucho.

1121
01:07:03,186 --> 01:07:07,940
Ah, mira la frustración.
¡Ah! La frustración de Chewbacca es maravillosa.

1122
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
Eso significa que siente cosas.

1123
01:07:11,527 --> 01:07:14,363
Harrison realmente se metió en el papel.

1124
01:07:14,447 --> 01:07:16,699
Él era Han Solo.

1125
01:07:16,782 --> 01:07:18,743
Estaba en problemas.

1126
01:07:18,826 --> 01:07:22,205
Actuó en problemas.
Parecía que estaba en problemas.

1127
01:07:26,876 --> 01:07:30,129
Te das cuenta de lo cortos que son los atajos.

1128
01:07:30,213 --> 01:07:33,299
es muy necesario
para mantener el ritmo de esta película.

1129
01:07:33,382 --> 01:07:36,302
Ahora, los atajos son muy cortos,

1130
01:07:36,385 --> 01:07:38,387
muy poco diálogo,

1131
01:07:38,471 --> 01:07:43,726
pero en la puesta en escena de escenas
dentro de los recortes...

1132
01:07:43,809 --> 01:07:46,395
Tenía que mantener ese ritmo...

1133
01:07:46,479 --> 01:07:49,899
entonces era el mismo ritmo,
el mismo ritmo.

1134
01:07:49,982 --> 01:07:52,944
Y eso, para mí, fue uno de
las cosas más aterradoras...

1135
01:07:53,027 --> 01:07:56,030
sobre todo el tiroteo.

1136
01:07:56,113 --> 01:08:00,534
Estaba adivinando.
Todo director adivina.

1137
01:08:00,618 --> 01:08:03,162
“¿Es el ritmo correcto?
¿Está bien la puesta en escena?

1138
01:08:03,246 --> 01:08:07,667
¿Estamos entendiendo el punto?
¿Nos falta algo?

1139
01:08:07,750 --> 01:08:11,003
Y el camarógrafo está pensando
para sí mismo, “Vaya, ¿la iluminación es correcta?

1140
01:08:11,087 --> 01:08:12,713
¿Me arruinará el laboratorio?

1141
01:08:12,922 --> 01:08:15,174
Siempre hay algo.

1142
01:08:19,845 --> 01:08:22,181
[Lucas] De nuevo, el desafío.
en las escenas de Dagobah...

1143
01:08:22,265 --> 01:08:24,809
Es intentar explicar todo lo que pueda.
sobre la Fuerza...

1144
01:08:24,892 --> 01:08:28,020
sin que se vuelva completamente
didáctico y aburrido.

1145
01:08:28,104 --> 01:08:31,148
pero hay
ciertos aspectos de la Fuerza...

1146
01:08:31,232 --> 01:08:34,318
esa necesidad de definir lo que un Jedi puede hacer
que los otros personajes no pueden hacer.

1147
01:08:34,402 --> 01:08:37,196
Y estas escenas son
realmente preparado para hacer eso.

1148
01:08:37,280 --> 01:08:39,073
Decir: “¿Qué es la Fuerza?
¿Cómo funciona?

1149
01:08:39,156 --> 01:08:41,951
¿Cuáles son los poderes que tiene la Fuerza?

1150
01:08:45,246 --> 01:08:48,332
Esta escena en particular
es uno de mis favoritos.

1151
01:08:48,416 --> 01:08:51,294
Al final, supongo, todo se reduce
al poder del pensamiento positivo...

1152
01:08:51,377 --> 01:08:53,713
o tu sistema de creencias.

1153
01:08:53,796 --> 01:08:56,382
Si crees en algo, entonces
funcionará. Si no lo haces, no lo hará

1154
01:08:56,465 --> 01:09:00,636
Y parte de hacer algo
en la vida es creer que puedes hacerlo.

1155
01:09:00,720 --> 01:09:05,433
Muchas de las escenas, nuevamente, son muy
viejo por naturaleza y sabiduría común...

1156
01:09:05,516 --> 01:09:07,643
contado en todo tipo de historias,

1157
01:09:07,727 --> 01:09:10,813
Uno de ellos es creer en ti mismo.
y cree en lo que estás haciendo.

1158
01:09:10,896 --> 01:09:14,859
La gente solía transmitir este tipo de
información a las generaciones más jóvenes.

1159
01:09:20,197 --> 01:09:23,075
frank tiene mucho
de largas escenas de diálogo.

1160
01:09:23,159 --> 01:09:26,579
Mucha predicación y conferencias,
y él es capaz de lograrlo.

1161
01:09:26,662 --> 01:09:29,957
con cierta cantidad
de garbo y carácter...

1162
01:09:30,041 --> 01:09:32,501
eso lo hace muy, muy observable.

1163
01:09:32,585 --> 01:09:35,671
[ Kershner]
Cuando estaban haciendo estas escenas,

1164
01:09:35,755 --> 01:09:39,508
Marcos no podía oír
lo que Yoda estaba diciendo.

1165
01:09:39,592 --> 01:09:42,678
Entonces en los ensayos,
le pusimos un auricular...

1166
01:09:42,762 --> 01:09:47,558
y podía escuchar a Frank Oz
debajo del suelo hablando.

1167
01:09:47,641 --> 01:09:51,520
Ensayamos, ensayamos, ensayamos.
Y luego hicimos la toma...

1168
01:09:51,604 --> 01:09:55,358
donde esperó
y respondió, respondió, respondió.

1169
01:10:00,279 --> 01:10:02,948
Aquí está usando la Fuerza.

1170
01:10:03,032 --> 01:10:07,787
Ahora, lo usó una vez antes...
en la cueva de hielo...

1171
01:10:07,870 --> 01:10:11,248
para sacar el sable de la nieve.

1172
01:10:11,332 --> 01:10:14,960
Pero esto es algo muy importante.
Tiene que tirar de este enorme barco...

1173
01:10:15,836 --> 01:10:18,923
Fuera del agua, la suciedad.

1174
01:10:19,006 --> 01:10:23,928
Ahora, el barco es, ¿qué?
¿Miden 20, 30 pies de tamaño?

1175
01:10:24,011 --> 01:10:26,597
Son sólo tres pies y medio
de agua, por lo que todo estaba articulado.

1176
01:10:26,680 --> 01:10:30,810
Había hombres rana bajo el agua.
tirando de él hacia abajo...

1177
01:10:30,893 --> 01:10:34,188
entonces parecía todo
se deslizaba bajo el agua.

1178
01:10:44,782 --> 01:10:47,660
Y ahora tenemos
el gran filósofo—

1179
01:10:47,743 --> 01:10:49,995
[Risas yo
Yoda.

1180
01:10:50,079 --> 01:10:52,832
Verás, hay
no se muestra ninguna emoción real...

1181
01:10:52,915 --> 01:10:56,460
excepto en el movimiento del cuerpo,
las orejas.

1182
01:10:56,544 --> 01:10:59,171
La forma en que parpadea es importante.

1183
01:10:59,255 --> 01:11:02,550
los ojos bien abiertos o ligeramente cerrados

1184
01:11:03,592 --> 01:11:06,095
Eso es todo con lo que tuvimos que trabajar.

1185
01:11:06,178 --> 01:11:10,516
Pero Luke es tan
bellamente en carácter...

1186
01:11:10,599 --> 01:11:12,435
a lo largo de la película.

1187
01:11:15,146 --> 01:11:17,898
[Lucas] Es difícil de creer cuando
estás empezando en algo

1188
01:11:17,982 --> 01:11:20,484
Sucede en muchas películas.
Cada vez que haces una película,

1189
01:11:20,568 --> 01:11:23,320
siempre estás buscando
en partes de la película y diciendo:

1190
01:11:23,404 --> 01:11:26,490
“¿Esto va a ser creíble?
¿Puedes lograr esto?

1191
01:11:26,574 --> 01:11:29,201
¿O el público simplemente se reirá?
y decir que esto es una tontería?

1192
01:11:29,285 --> 01:11:32,872
Porque realmente no lo sabes.
Estás asumiendo un gran desafío.

1193
01:11:32,955 --> 01:11:36,667
Quiero decir, sabes que tiene
una gran probabilidad de no funcionar.

1194
01:11:36,750 --> 01:11:39,837
Cuando saltas ahí fuera...
especialmente con algo como Yoda—

1195
01:11:39,920 --> 01:11:43,424
Y lo hice en la primera película,
centrando la película alrededor del droide,

1196
01:11:43,507 --> 01:11:46,760
tener un copiloto que sea un perro grande.

1197
01:11:46,844 --> 01:11:48,888
Quiero decir, es simplemente todo.

1198
01:11:48,971 --> 01:11:51,557
¿Está la gente lista?
para este tipo de fantasía,

1199
01:11:51,640 --> 01:11:53,851
¿O simplemente no lo aceptarán?

1200
01:11:53,934 --> 01:11:56,687
No hay manera de saber cuando
estás trabajando en algo como esto...

1201
01:11:56,770 --> 01:11:59,815
sobre si va a tener
que necesario...

1202
01:11:59,899 --> 01:12:02,610
suspensión de la incredulidad,

1203
01:12:02,693 --> 01:12:04,945
o si no lo eres
llegaré tan lejos.

1204
01:12:05,029 --> 01:12:08,365
Estás usando el medio
en todas las formas que puedas...

1205
01:12:08,449 --> 01:12:10,242
para que esto sea creíble.

1206
01:12:10,326 --> 01:12:14,413
Pero al final tuve que tener un poco
chico verde que podía actuar y actuar.

1207
01:12:14,497 --> 01:12:18,918
Se necesitó toda la energía...
energía creativa que podríamos reunir...

1208
01:12:19,001 --> 01:12:21,003
para hacer realidad a Yoda.

1209
01:12:24,256 --> 01:12:26,800
[Kershner]
Y aquí sale del agua.

1210
01:12:26,884 --> 01:12:29,970
Y esto tomó... 10 horas.

1211
01:12:30,054 --> 01:12:32,932
<i>[Riéndose]
Todo seguía desmoronándose.</i>

1212
01:12:33,015 --> 01:12:34,892
Las alas seguían cayendo.

1213
01:12:34,975 --> 01:12:39,021
El agua no estaba bien. Quiero decir,
Ese disparo fue un asesino. Esto fue fácil.

1214
01:12:39,104 --> 01:12:42,107
Simplemente lo cruzaron
en un cable, ya sabes.

1215
01:12:42,191 --> 01:12:45,819
R2-D2 mirando la cosa
con asombro.

1216
01:12:45,903 --> 01:12:49,657
Sin expresión,
pero sabías que estaba asombrado.

1217
01:12:57,164 --> 01:13:00,251
[Burtt] Para el sonido, hay
siempre es un momento maravilloso..

1218
01:13:00,334 --> 01:13:02,670
donde tomas una escena
eso es en Star Wars,

1219
01:13:02,753 --> 01:13:06,215
que está en un mundo de fantasía
eso no tiene ambiente—

1220
01:13:06,298 --> 01:13:09,635
la maquinaria o personajes
no hagas los sonidos correctos

1221
01:13:09,718 --> 01:13:12,513
y por primera vez,
pones un ambiente.

1222
01:13:12,596 --> 01:13:16,183
tu pones el sonido
de los vehículos o de las voces,

1223
01:13:16,267 --> 01:13:19,061
Y de repente,
la película es elevada...

1224
01:13:19,144 --> 01:13:23,274
a mucho más
nivel exitoso de dramatismo.

1225
01:13:23,357 --> 01:13:24,817
Y esos son momentos mágicos,

1226
01:13:24,984 --> 01:13:26,694
Son muy divertidos.

1227
01:13:36,579 --> 01:13:40,040
[ Kershner]
Este tipo ya lo tuvo. Él es el ex almirante.

1228
01:13:40,124 --> 01:13:43,294
Darth Vader acaba de matarlo.

1229
01:13:43,377 --> 01:13:48,090
Y, por supuesto, lo bonito.
sobre matar a alguien así...

1230
01:13:48,173 --> 01:13:50,175
es deshacerse del cuerpo.

1231
01:13:50,259 --> 01:13:52,261
Eso lo convierte en una auténtica matanza, ¿sabes?

1232
01:13:52,344 --> 01:13:55,139
Si simplemente se hubiera ido,
no sería tan bueno.

1233
01:13:55,222 --> 01:13:59,101
[Lucas] Se vuelve un poco
un poco de humor al final con Piett aquí,

1234
01:13:59,184 --> 01:14:02,062
quien logra sobrevivir
todo el asunto.

1235
01:14:02,146 --> 01:14:06,066
Al final, espera
también recibe un ataque, pero él no.

1236
01:14:06,150 --> 01:14:09,403
Tengo que seguir recordándole a la gente
que Darth Vader es malvado...

1237
01:14:09,486 --> 01:14:13,741
porque en última instancia
se vuelve comprensivo, más o menos.

1238
01:14:13,824 --> 01:14:19,204
Especialmente en la próxima película. yo no lo hice
Quiero perder el contacto con su maldad.

1239
01:14:19,288 --> 01:14:22,374
La forma más fácil de hacerlo.
Era matar a cualquiera que estuviera a la vista.

1240
01:14:26,337 --> 01:14:29,715
[Muren] Esto fue realmente lindo, porque
este fue un pequeño modelo que hicimos...

1241
01:14:29,798 --> 01:14:31,800
para ir hacia atrás.

1242
01:14:31,884 --> 01:14:34,178
Esto de aquí—regresa
en el modelo del destructor estelar.

1243
01:14:34,261 --> 01:14:38,432
Este pequeño halcón mide aproximadamente una pulgada.
y media de ancho, o dos pulgadas de ancho.

1244
01:14:38,515 --> 01:14:43,937
Esta también fue una secuencia divertida.
Más o menos cómo son evasivos y se esconden.

1245
01:14:44,021 --> 01:14:46,982
Fue bastante ordenado,
todas estas imágenes gráficas que obtenemos...

1246
01:14:47,066 --> 01:14:50,152
de estos destructores estelares en forma de triángulo
moviéndose.

1247
01:14:56,533 --> 01:15:01,622
[Kershner] Apagando C-3PO allí,
Creo que es un momento maravilloso...

1248
01:15:01,705 --> 01:15:05,292
porque significa que
él es realmente un robot,

1249
01:15:05,376 --> 01:15:07,628
que tienen
poder total sobre él...

1250
01:15:07,711 --> 01:15:10,339
y, sin embargo, dependen de él.

1251
01:15:10,422 --> 01:15:13,759
[ Fisher] Esto es agradable porque
Por un lado, estamos de acuerdo...

1252
01:15:13,842 --> 01:15:16,512
sobre apagar el robot

1253
01:15:16,595 --> 01:15:21,600
entonces creo que estamos de acuerdo
por primera vez en un millón de años.

1254
01:15:21,684 --> 01:15:26,230
Y hablamos con cierta calma
el uno al otro...

1255
01:15:26,313 --> 01:15:29,858
Por primera vez, creo,
en toda la película.

1256
01:15:29,942 --> 01:15:32,569
Y le sonrío levemente,

1257
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
probablemente por primera vez.

1258
01:15:34,738 --> 01:15:38,742
[Kershner] Estos pequeños íntimos
Las escenas en primer plano me gustan especialmente.

1259
01:15:38,826 --> 01:15:42,204
Ves la cabecita
de C-3PO sobresaliendo por ahí,

1260
01:15:42,287 --> 01:15:44,707
ojos bien abiertos, naturalmente,
Porque no puede cerrarlos.

1261
01:15:44,790 --> 01:15:46,792
[Risas |

1262
01:15:50,379 --> 01:15:55,467
[Lucas] Los conceptos,
los motivos y los temas...

1263
01:15:55,551 --> 01:15:57,970
en las tres primeras películas
de esta trilogía...

1264
01:15:58,053 --> 01:16:03,058
<i>También intenté usarlo en episodios.
/,</i> ll <i>y</i> ll/ <i>de diferentes maneras.</i>

1265
01:16:03,142 --> 01:16:05,853
Así que están como retrocediendo
a algo que ya has visto.

1266
01:16:05,936 --> 01:16:08,313
O, la forma en que estoy contando la historia,
se revertirá,

1267
01:16:08,397 --> 01:16:10,524
que es, verás algo...

1268
01:16:10,607 --> 01:16:14,737
que hará el padre de Boba Fett
que terminarás viendo hacer a Boba Fett...

1269
01:16:14,820 --> 01:16:16,905
aquí en esta escena basura.

1270
01:16:16,989 --> 01:16:20,743
tengo muchos lugares
en la película donde ves una escena...

1271
01:16:20,826 --> 01:16:23,412
eso es extremadamente similar
en la primera trilogía...

1272
01:16:23,495 --> 01:16:25,748
eso es en la segunda trilogía.

1273
01:16:25,831 --> 01:16:29,001
Lo que hace es como prepararte
para el evento en la segunda trilogía,

1274
01:16:29,084 --> 01:16:31,086
aunque lo estoy haciendo al revés.

1275
01:16:31,170 --> 01:16:35,174
Lo que yo llamo una especie de
repeticiones de ideas.

1276
01:16:35,257 --> 01:16:38,218
es como un tema musical
eso se sigue repitiendo...

1277
01:16:38,302 --> 01:16:40,471
una y otra vez de diferentes maneras.

1278
01:16:44,725 --> 01:16:48,187
Lo he usado como técnica.
a lo largo de las seis películas.

1279
01:16:48,270 --> 01:16:52,191
E incluso entre algunos de
En estas películas repetiré cosas...

1280
01:16:52,274 --> 01:16:55,402
y hacer que un actor se enfrente,
o un personaje diferente se enfrenta...

1281
01:16:55,486 --> 01:16:58,947
la misma situación,
o tener el mismo dilema moral...

1282
01:16:59,031 --> 01:17:01,700
y luego mira
cómo lo supera...

1283
01:17:01,784 --> 01:17:05,120
a diferencia de la forma
otro personaje lo haría.

1284
01:17:17,132 --> 01:17:19,301
[ Kershner]
Ahora, aquí está el entrenamiento continuando.

1285
01:17:19,384 --> 01:17:22,471
Luke tiene que poder hacer cosas.
que antes no podía hacer,

1286
01:17:22,554 --> 01:17:25,057
pero él no lo sabe.

1287
01:17:25,140 --> 01:17:30,229
Todo lo que sabe es que
tiene que ir a salvar a sus amigos,

1288
01:17:30,312 --> 01:17:33,899
y esto es lo que hace su personaje.

1289
01:17:33,982 --> 01:17:36,026
[Lucas]
Es fundamental que Luke no tenga paciencia.

1290
01:17:36,109 --> 01:17:39,196
No quiere terminar su entrenamiento.

1291
01:17:39,279 --> 01:17:44,993
Está siendo sucumbido por su
sentimientos emocionales por sus amigos...

1292
01:17:45,077 --> 01:17:47,204
en lugar de los sentimientos prácticos de...

1293
01:17:47,287 --> 01:17:50,999
"Tengo que hacer este trabajo
antes de que pueda salvarlos.

1294
01:17:51,083 --> 01:17:53,126
Realmente no puedo salvarlos”.

1295
01:17:53,210 --> 01:17:56,588
Pero él toma el camino fácil.
y la ruta arrogante...

1296
01:17:56,672 --> 01:17:59,258
y lo emocional,
pero la ruta menos práctica,

1297
01:17:59,341 --> 01:18:04,096
es decir, "voy a salir
y haz esto sin pensar demasiado”.

1298
01:18:04,179 --> 01:18:08,433
Y el resultado es que falla y no
hacerlo bien para Han Solo o para él mismo

1299
01:18:08,517 --> 01:18:11,895
Es el motivo que debe estar en el
foto, pero es una de esas cosas...

1300
01:18:11,979 --> 01:18:15,232
eso solo en términos de narración
era muy arriesgado...

1301
01:18:15,315 --> 01:18:18,986
porque básicamente la caga,
y todo se vuelve malo.

1302
01:18:20,070 --> 01:18:23,532
Y es por esa decisión
que Luke hizo en el planeta para decir...

1303
01:18:23,615 --> 01:18:25,617
“Sé que no estoy listo,
pero voy a ir de todos modos”.

1304
01:18:34,293 --> 01:18:38,255
[Muren] Este fue uno de los más difíciles.
secuencias: la secuencia de la Ciudad de las Nubes.

1305
01:18:38,338 --> 01:18:41,842
Estos fondos estoy bastante seguro
fueron disparados desde un avión Lear.

1306
01:18:41,925 --> 01:18:45,012
Nuestros barcos fueron disparados nuevamente.
contra la pantalla azul.

1307
01:18:45,095 --> 01:18:48,181
Controlado por movimiento y colocado.
Pero, vaya, fue muy difícil...

1308
01:18:48,265 --> 01:18:51,435
para conseguir que los mates funcionen y conseguir el
iluminación a juego y todo...

1309
01:18:51,518 --> 01:18:54,479
porque fue tan vívido
y colorido,

1310
01:18:54,563 --> 01:18:56,648
Fue una secuencia bastante dura.

1311
01:18:57,316 --> 01:18:59,943
Especialmente cuando desaparecen en
las nubes, o salir de las nubes.

1312
01:19:00,027 --> 01:19:02,362
Realmente no hubo mucho
que podíamos hacer en aquellos días...

1313
01:19:02,446 --> 01:19:04,698
para que las cosas se vean mucho mejor
que aquí.

1314
01:19:06,074 --> 01:19:09,578
Ciudad de las Nubes conceptualmente
Fue una idea bastante buena.

1315
01:19:09,661 --> 01:19:12,623
[Lucas] Se me ocurrió la idea.
de una Ciudad de las Nubes mientras volaba.

1316
01:19:12,706 --> 01:19:16,001
Paso mucho tiempo en aviones
volando por encima de las nubes.

1317
01:19:16,084 --> 01:19:19,546
Pensé: "¿No sería bonito si
tenías un planeta gaseoso como Venus,

1318
01:19:19,630 --> 01:19:22,925
“¿Dónde es solo un planeta gaseoso?
pero todas las ciudades...

1319
01:19:23,008 --> 01:19:25,594
Sólo una especie de flotador
¿En las nubes de gas?

1320
01:19:25,677 --> 01:19:28,555
[Burtt] Esas personas que
conoce la ciudad de San Francisco...

1321
01:19:28,639 --> 01:19:32,684
podría reconocer el sonido fuera de la pantalla
de algunas de las sirenas de niebla...

1322
01:19:32,768 --> 01:19:35,520
grabado sobre la Bahía de San Francisco,

1323
01:19:35,604 --> 01:19:37,522
que si escuchas atentamente...

1324
01:19:37,606 --> 01:19:40,859
están en el fondo
del paisaje urbano aquí...

1325
01:19:40,943 --> 01:19:43,695
en la pista de audio de Bespin.

1326
01:19:43,779 --> 01:19:46,406
[Kershner] Esto es especial
efectos. Esta es una miniatura.

1327
01:19:49,785 --> 01:19:53,372
Esto está en el set.
de donde salen.

1328
01:19:53,455 --> 01:19:57,042
Ahora tenía vapor
constantemente le disparan...

1329
01:19:57,125 --> 01:19:59,378
fuera del barco.

1330
01:19:59,461 --> 01:20:01,505
En cierto modo, no tiene sentido.

1331
01:20:01,588 --> 01:20:04,174
He aquí un vehículo supermoderno...

1332
01:20:04,257 --> 01:20:07,594
que puede volar a
la velocidad de la luz, prácticamente...

1333
01:20:07,678 --> 01:20:09,846
y hay pedacitos
de vapor saliendo disparado.

1334
01:20:09,930 --> 01:20:13,392
Pero mantuvo viva la cosa.

1335
01:20:20,357 --> 01:20:22,818
[Lucas] Lando Calrissian
fue creado como un personaje...

1336
01:20:22,901 --> 01:20:25,070
quien fue un contraste para Han—

1337
01:20:25,153 --> 01:20:27,739
quien representa lo que Han era...

1338
01:20:27,823 --> 01:20:31,535
antes de conocer a Luke y Leia
en el Episodio IV.

1339
01:20:31,618 --> 01:20:36,581
Uno es una representación de Han
al comienzo de su transformación.

1340
01:20:36,665 --> 01:20:38,875
Este es él a mitad de camino.

1341
01:20:38,959 --> 01:20:41,294
El esta cometiendo los mismos errores
que Han haría...

1342
01:20:41,378 --> 01:20:45,757
Si Han no se hubiera unido a la rebelión y
ser un poco más compasivo.

1343
01:20:45,841 --> 01:20:48,093
Él es el que más "se preocupa por sí mismo"
tipo de personaje...

1344
01:20:48,176 --> 01:20:51,221
¿Quién tiene que hacer lo que sea práctico?
para mantener su vida en orden.

1345
01:20:51,304 --> 01:20:55,434
Y ahora, Han está atrapado.
en un mundo entre esos dos.

1346
01:20:55,517 --> 01:20:58,270
No es tan compasivo
y cariñosos como lo son Luke y Leia,

1347
01:20:58,353 --> 01:21:03,025
pero se ha alejado de donde estaba,
que es donde está ahora Lando Calrissian.

1348
01:21:09,740 --> 01:21:14,286
[Fisher] Alquilé mi casa
de Eric Idle en Londres,

1349
01:21:14,369 --> 01:21:17,456
y estaban disparando
La vida de Brian.

1350
01:21:17,539 --> 01:21:21,084
Llegó a casa una de las noches
que estábamos filmando.

1351
01:21:21,168 --> 01:21:25,464
Él trajo a casa desde allí
¿Cómo [creo que llamó...?

1352
01:21:25,547 --> 01:21:29,801
Limpiador de mesa tunecino,
que era una bebida.

1353
01:21:29,885 --> 01:21:31,970
Se lo dieron a los extras
en La vida de Brian...

1354
01:21:32,054 --> 01:21:35,182
para hacerlos... felices.

1355
01:21:35,265 --> 01:21:38,643
Harrison se acercó
Y vinieron los Rolling Stones.

1356
01:21:38,727 --> 01:21:42,564
Creo que nos quedamos despiertos la mayor parte de la noche.
y luego se puso a trabajar.

1357
01:21:42,647 --> 01:21:47,444
Entonces, cuando llegamos a la Ciudad de las Nubes,
Estábamos muy felices de llegar allí.

1358
01:21:47,527 --> 01:21:50,238
Es una de las pocas veces
en todas las películas...

1359
01:21:50,322 --> 01:21:54,326
donde estamos todos
sonriendo y sonriendo y sonriendo.

1360
01:21:54,409 --> 01:21:56,411
Eric hasta el día de hoy está muy orgulloso...

1361
01:21:56,495 --> 01:22:00,165
que el ha afectado
una de las escenas de esta manera.

1362
01:22:02,334 --> 01:22:06,755
[ Kershner] C-3PO no puede caminar ni
Baja las escaleras, 50 te das cuenta de que no está allí.

1363
01:22:06,838 --> 01:22:09,758
Los está siguiendo.
Pero cuando vienes por aquí,

1364
01:22:09,841 --> 01:22:13,178
Aparece C-3PO,
[Risas]

1365
01:22:13,720 --> 01:22:18,350
Tienes limitaciones porque
Ese traje fue un asesino para él.

1366
01:22:20,477 --> 01:22:23,605
[ Fisher] Y Billy Dee tenía mucho
de problemas para recordar sus líneas,

1367
01:22:23,688 --> 01:22:27,734
entonces hubo mucha
llegando a la mitad de la fila—

1368
01:22:29,111 --> 01:22:32,864
“¡Línea!” Ya sabes, "¿Puedo empezar de nuevo?"

1369
01:22:34,908 --> 01:22:38,370
Este conjunto era muy bonito, en realidad,
pero había alguien constante...

1370
01:22:39,788 --> 01:22:44,793
limpiando las marcas
en el linóleo o lo que fuera.

1371
01:22:58,723 --> 01:23:01,560
[Lucas] Esta escena aquí
vuelve a subrayar el hecho...

1372
01:23:01,643 --> 01:23:04,688
que Luke está haciendo
un error crítico en su vida...

1373
01:23:04,771 --> 01:23:07,065
de ir tras—

1374
01:23:07,149 --> 01:23:09,651
para intentar salvar a sus amigos
cuando no está listo.

1375
01:23:09,734 --> 01:23:11,987
Aquí se enseña mucho
sobre la paciencia...

1376
01:23:12,070 --> 01:23:15,782
y sobre esperar el momento adecuado
para hacer lo que sea que vayas a hacer.

1377
01:23:15,866 --> 01:23:19,578
Y termina con Obi-Wan y Yoda...

1378
01:23:19,661 --> 01:23:24,833
tipo de sentimiento no bueno
sobre el error de Luke...

1379
01:23:24,916 --> 01:23:27,961
y estaban fijando
Mucha esperanza en Luke.

1380
01:23:28,044 --> 01:23:32,299
Establece el hecho de que
en esta serie...

1381
01:23:32,382 --> 01:23:35,635
Luke podría ser prescindible
en este punto.

1382
01:23:35,719 --> 01:23:37,804
Tal vez haya tomado una mala decisión.
y se va a disparar.

1383
01:23:37,888 --> 01:23:39,973
y algo malo
le va a pasar.

1384
01:23:40,056 --> 01:23:43,310
Por tanto, la idea de que
Hay otra posibilidad aquí.

1385
01:23:43,393 --> 01:23:47,063
No necesitamos a Luke para contar la historia.
Podemos conseguir que alguien más lo haga.

1386
01:23:47,147 --> 01:23:51,193
Está realmente diseñado para una especie de
hacerte sentir que Luke es prescindible.

1387
01:23:53,862 --> 01:23:56,239
El problema con una de estas películas...
es como Superman—

1388
01:23:56,323 --> 01:23:59,117
Si tienes un héroe al que no se puede matar,
Entonces ¿dónde está tu drama?

1389
01:23:59,201 --> 01:24:01,786
Aquí, lo que he hecho está dicho,
“Bueno, a este tipo lo pueden matar.

1390
01:24:01,870 --> 01:24:05,207
No te preocupes. Él no es el
uno importante. Hay otro”.

1391
01:24:06,333 --> 01:24:08,335
Es un truco barato, pero funciona.

1392
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
[Kershner] Tenía miedo de poner su
Entregue ese respiradero en el set real.

1393
01:24:14,090 --> 01:24:16,218
porque teníamos esta pequeña serpiente.

1394
01:24:16,301 --> 01:24:18,929
Dije: “La serpiente no puede morder.
No es un carnívoro”.

1395
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
“Oh, no, no-no puedo="

1396
01:24:21,264 --> 01:24:23,350
Entonces alguien metió el suyo,
sacó la serpiente,

1397
01:24:23,433 --> 01:24:26,102
“Mira, mira”, y lo vuelves a poner.
Y finalmente...

1398
01:24:26,186 --> 01:24:28,772
Mark fue y metió la mano
y sacó la serpiente.

1399
01:24:28,855 --> 01:24:31,942
Pero estaba realmente asustado.
de tocar una serpiente.

1400
01:24:32,025 --> 01:24:34,694
pero el lo hizo
y eso es lo maravilloso.

1401
01:24:36,905 --> 01:24:41,243
Y entonces tuve que hacer
la escena funciona aquí...

1402
01:24:41,326 --> 01:24:45,914
con Ben que aparece,
y un Yoda decepcionado...

1403
01:24:45,997 --> 01:24:48,792
y él preparando el barco.

1404
01:24:48,875 --> 01:24:52,629
Y le están diciendo
que no debería hacerlo

1405
01:24:52,712 --> 01:24:54,798
lo que genera tensión.

1406
01:24:54,881 --> 01:24:57,926
Y necesitamos esta tensión narrativa.
"¡No lo hagas!"

1407
01:24:58,009 --> 01:25:00,804
Es un problema mayor.

1408
01:25:00,887 --> 01:25:03,098
Está salvando a muchas más personas...

1409
01:25:03,181 --> 01:25:05,267
si te quedaras aquí
y usé tu poder.

1410
01:25:05,350 --> 01:25:09,187
"No. Mis amigos."

1411
01:25:09,271 --> 01:25:12,065
Es un impulso muy humano.

1412
01:25:12,148 --> 01:25:14,234
Esto, por supuesto, configura
que hay otro

1413
01:25:14,317 --> 01:25:17,862
De nuevo un anuncio
para la próxima película.

1414
01:25:17,946 --> 01:25:19,531
Ahora...

1415
01:25:19,614 --> 01:25:21,366
las cosas son peores.

1416
01:25:21,449 --> 01:25:23,868
Ese chico es nuestra última esperanza.

1417
01:25:23,952 --> 01:25:26,538
No, hay otro.

1418
01:25:29,457 --> 01:25:32,377
[Lucas] Algunas cosas son
diseñado para la próxima película.

1419
01:25:32,460 --> 01:25:35,380
Algunas cosas surgen de las cosas.
de películas anteriores...

1420
01:25:35,463 --> 01:25:38,591
que nadie ni siquiera
contemplado todavía—

1421
01:25:39,301 --> 01:25:41,636
el hecho de que habría
Tres películas que se adelantaron a esto.

1422
01:25:41,720 --> 01:25:43,680
Todas las semillas han sido plantadas.
en estas películas...

1423
01:25:43,763 --> 01:25:45,765
en pequeños momentos, pequeñas líneas,

1424
01:25:45,849 --> 01:25:50,228
en cosas que ojalá
cuando uno ve a los seis juntos...

1425
01:25:50,312 --> 01:25:52,856
resonará de un lado a otro
entre todas las películas...

1426
01:25:52,939 --> 01:25:55,233
y revelar cosas.

1427
01:25:55,317 --> 01:25:57,402
[Burtt] Todo lo que recuerdo
con sonido en esta escena...

1428
01:25:57,485 --> 01:25:59,404
¿Había una fuente?
en esta habitación...

1429
01:25:59,487 --> 01:26:03,658
que tenía un sonido de agua goteando
la pista de diálogo que la hizo inutilizable.

1430
01:26:03,742 --> 01:26:06,244
Entonces tuvimos que hacer un bucle.
[Risas yo y—

1431
01:26:06,328 --> 01:26:08,413
Aunque creo que un par de líneas
colarse.

1432
01:26:08,496 --> 01:26:11,875
Si escuchas atentamente, puedes oír
el agua goteando al fondo.

1433
01:26:14,336 --> 01:26:18,381
Hay problemas únicos en la grabación.
Sonido de producción para una película de Star Wars.

1434
01:26:18,465 --> 01:26:21,009
Cuando estén en la cabina, digamos:
del Halcón Milenario,

1435
01:26:21,092 --> 01:26:24,429
muchas veces es difícil conseguir
que los actores hablen lo suficientemente alto...

1436
01:26:24,512 --> 01:26:26,389
durante la representación de la escena.

1437
01:26:26,473 --> 01:26:29,642
Te costó intentarlo
para lograr un equilibrio natural...

1438
01:26:29,726 --> 01:26:33,980
para que luego cuando pongas toda la musica
y todo el rugido de la nave espacial en...

1439
01:26:34,064 --> 01:26:36,066
no se ahogan.

1440
01:26:37,400 --> 01:26:40,111
[Lucas]
La idea de que 3PO sea desmontado...

1441
01:26:40,195 --> 01:26:43,782
y luego tratando de recuperarse
volver a armar...

1442
01:26:43,865 --> 01:26:47,744
es un motivo que se transmite
con Luke y también incluso con Han.

1443
01:26:47,827 --> 01:26:51,748
Es un motivo de las películas,
En este caso, es físico.

1444
01:26:51,831 --> 01:26:53,958
Es una manifestación física.
En el resto...

1445
01:26:54,042 --> 01:26:57,128
es una manifestación emocional
o una manifestación de personalidad...

1446
01:26:57,212 --> 01:26:59,506
de alguien ese tipo de
se destrozaron...

1447
01:26:59,589 --> 01:27:02,342
y está tratando de ponerse
nuevamente juntos.

1448
01:27:02,425 --> 01:27:06,054
Entonces, es divertido cuando puedes tomar
un carácter literal—

1449
01:27:06,137 --> 01:27:08,890
en este caso, un leñador de hojalata
o Humpty Dumpty—

1450
01:27:08,973 --> 01:27:11,518
y romperlos a todos,
y luego tener parte de la película...

1451
01:27:11,601 --> 01:27:13,561
se trata de cómo se pone
recomponerse físicamente,

1452
01:27:13,645 --> 01:27:16,481
que es lo que Luke está tratando de hacer,

1453
01:27:16,564 --> 01:27:19,567
¿Qué está haciendo Han?
en términos de su moralidad,

1454
01:27:19,651 --> 01:27:23,822
pero lo más importante es qué,
Al final, Darth Vader está intentando hacerlo.

1455
01:27:24,572 --> 01:27:26,699
[Kershner]
Ahora, cuando entre Calrissian,

1456
01:27:26,783 --> 01:27:29,327
Por supuesto que todavía está enamorado de ella.

1457
01:27:29,411 --> 01:27:31,746
pero ahora tiene un secreto.

1458
01:27:31,830 --> 01:27:34,791
Y eso no lo sabemos.
Él no lo demuestra.

1459
01:27:34,874 --> 01:27:38,670
Pero él va a
Llévalos a algún lugar para ayudarlos.

1460
01:27:38,753 --> 01:27:41,381
Él mira hacia abajo y dice:
"Oh, ¿tienes algún problema?"

1461
01:27:41,464 --> 01:27:42,924
No, no hay problema.

1462
01:27:43,007 --> 01:27:44,342
¿por qué?

1463
01:27:46,386 --> 01:27:49,931
<i>[Riéndose]
Y aquí están todas las piezas de su amigo.</i>

1464
01:27:50,014 --> 01:27:51,850
"No, eso no es problema".

1465
01:27:52,016 --> 01:27:53,893
[Risas]

1466
01:28:00,066 --> 01:28:04,279
Aunque el diseño
de los decorados es muy moderno,

1467
01:28:04,362 --> 01:28:07,407
en realidad es
no tan lejos en el futuro.

1468
01:28:07,490 --> 01:28:09,617
Es una especie de casa contemporánea.

1469
01:28:09,701 --> 01:28:13,246
Pero sus disfraces
Son realmente comunes.

1470
01:28:13,913 --> 01:28:18,376
Y eso los hace todavía humanos.
y todavía accesible para nosotros.

1471
01:28:18,460 --> 01:28:21,129
El error es cuando
Usan los trajes de Flash Gordon...

1472
01:28:21,212 --> 01:28:24,507
con cosas plateadas y, ya sabes, trajes.

1473
01:28:24,591 --> 01:28:26,843
Envejece inmediatamente.
Esto no envejece.

1474
01:28:31,473 --> 01:28:33,391
Y ahí está Darth Vader.

1475
01:28:33,475 --> 01:28:36,019
Por supuesto, no puedes dispararle a Darth Vader.

1476
01:28:36,102 --> 01:28:40,356
Ahora, ¿cómo consiguió el arma?
a través de esa enorme mesa hacia su mano?

1477
01:28:40,440 --> 01:28:42,442
Simple.

1478
01:28:42,525 --> 01:28:45,069
[lo arrojó al otro lado de la mesa.

1479
01:28:45,153 --> 01:28:49,240
Fotografiamos una toma rápida
del arma volando a través del arr...

1480
01:28:49,324 --> 01:28:52,368
y luego ponerle una cuerda,
ponlo en manos de Darth Vader...

1481
01:28:52,452 --> 01:28:55,663
y lo sacó
con la cámara al revés.

1482
01:28:56,623 --> 01:28:59,709
Y se rompió en su mano.

1483
01:28:59,792 --> 01:29:03,755
[ Huele yo
No cuesta nada. El mejor tipo de efectos especiales.

1484
01:29:09,177 --> 01:29:11,888
[Lucas]
Luke está en el proceso de entrar...

1485
01:29:11,971 --> 01:29:14,349
una situación extremadamente peligrosa...

1486
01:29:14,432 --> 01:29:16,851
por su compasión—

1487
01:29:16,935 --> 01:29:19,687
Sin la formación adecuada,
sin el pensamiento adecuado,

1488
01:29:19,771 --> 01:29:23,983
sin la debida previsión para
descubre cómo va a salir de esto.

1489
01:29:24,067 --> 01:29:27,779
Sus impulsos son correctos,
pero su metodología es errónea.

1490
01:29:27,862 --> 01:29:31,783
Y luego, del otro lado,
Tienes a Lando en una situación...

1491
01:29:31,866 --> 01:29:34,869
donde está vendiendo a sus amigos,
está vendiendo a todo el mundo...

1492
01:29:34,953 --> 01:29:38,248
para salvar su pellejo y salvar su ciudad,
que es todo lo contrario.

1493
01:29:38,331 --> 01:29:42,001
Y luego tienes a Han Solo y
todo el mundo está entre esos,

1494
01:29:42,085 --> 01:29:44,504
atrapado en el medio
de todo el lío.

1495
01:29:46,965 --> 01:29:51,219
[ Kershner] Ahora, este es el
Escena del “pobre Yorick” que hice—

1496
01:29:51,302 --> 01:29:53,555
[Riéndose]
Desde Hamlet, donde mira hacia abajo...

1497
01:29:53,638 --> 01:29:56,599
al cráneo del pobre Yorick.

1498
01:29:56,683 --> 01:29:59,477
Esa fue la razón
por ese pequeño momento.

1499
01:29:59,561 --> 01:30:01,646
no se si
alguien alguna vez lo reconoció,

1500
01:30:01,729 --> 01:30:04,607
pero me dio mucha satisfacción.

1501
01:30:12,740 --> 01:30:17,579
Cuando se pone la cabeza,
él piensa que está haciendo un gran trabajo.

1502
01:30:17,662 --> 01:30:20,123
Pero pone la cabeza al revés.

1503
01:30:20,206 --> 01:30:22,250
Y, por supuesto, está enojado.

1504
01:30:22,333 --> 01:30:24,961
Y por los pequeños movimientos,
Puedes ver la ira.

1505
01:30:25,044 --> 01:30:29,257
Sólo estos pequeños movimientos,
lo cual lo hicimos simplemente con cuerdas.

1506
01:30:30,967 --> 01:30:34,012
Ahora, esta escena la tuve que cortar...

1507
01:30:34,095 --> 01:30:37,932
porque mostré la máquina
en funcionamiento...

1508
01:30:38,016 --> 01:30:43,187
donde había todo tipo de agujas
y picos y cosas electrónicas funcionando.

1509
01:30:43,271 --> 01:30:46,441
Y todos sintieron
que era demasiado...

1510
01:30:46,524 --> 01:30:48,818
para una película de este tipo.

1511
01:30:48,901 --> 01:30:52,196
Ahora, aquí escuchaste su grito de dolor.

1512
01:30:52,280 --> 01:30:55,074
Eso tuvo que ser reducido incluso...

1513
01:30:55,158 --> 01:30:58,828
porque los niños pequeños
estaría muy asustado por eso

1514
01:31:08,546 --> 01:31:11,341
[Lucas] [usó lo mismo
Arco temático en esta película...

1515
01:31:11,424 --> 01:31:13,635
como hice en la última película con Lando,

1516
01:31:13,718 --> 01:31:16,929
que es que el,
al final los cambios...

1517
01:31:17,013 --> 01:31:20,183
y se vuelve más compasivo
persona, tal como lo hizo Han.

1518
01:31:20,266 --> 01:31:24,187
Así que a medida que avanzan,
su compasión...

1519
01:31:24,270 --> 01:31:26,731
causa que otras personas
volverse compasivo.

1520
01:31:26,814 --> 01:31:29,567
Ha visto el error de sus caminos,
y él está dispuesto...

1521
01:31:29,651 --> 01:31:33,196
para unirme a ellos
y hacer lo que pueda para salvarlos,

1522
01:31:33,279 --> 01:31:37,700
incluso arriesgando su ciudad y
arriesgando su vida y todo lo demás.

1523
01:31:37,784 --> 01:31:40,703
Este es uno de esos ejemplos.
de lo que yo llamo temas recurrentes...

1524
01:31:40,787 --> 01:31:44,248
o repeticiones de temas particulares.

1525
01:31:44,332 --> 01:31:47,710
Es como algo musical,
donde tomas esa nota,

1526
01:31:47,794 --> 01:31:50,338
cual es la nota del personaje de Han Solo
de la última película,

1527
01:31:50,421 --> 01:31:54,050
y tenerlo—
en este caso, Lando Calrissian—

1528
01:31:54,133 --> 01:31:57,553
pasar exactamente
el mismo arco emocional,

1529
01:31:57,637 --> 01:32:00,932
La idea en esta escena es que
están torturando a Han Solo...

1530
01:32:01,015 --> 01:32:03,643
para causarle dolor...

1531
01:32:03,726 --> 01:32:07,188
para poder desprenderse
las vibraciones en la Fuerza...

1532
01:32:07,271 --> 01:32:10,817
que le permiten a Luke sentir
que algo anda mal.

1533
01:32:10,900 --> 01:32:14,112
No es cuestión de hacer preguntas.
Es cuestión de hacerle sufrir...

1534
01:32:14,195 --> 01:32:17,281
para que Luke se sienta atraído
al sufrimiento y tratar de detenerlo.

1535
01:32:37,635 --> 01:32:40,888
[ Fisher] Ya sabes, si finges
algo lo suficientemente largo, se hace realidad.

1536
01:32:40,972 --> 01:32:45,852
Tuvieron que fingir pelear,
y era verano y hacía calor.

1537
01:32:45,935 --> 01:32:48,020
Y lo siento

1538
01:32:48,104 --> 01:32:52,233
aproximadamente a la mitad
una o dos horas de esto,

1539
01:32:52,316 --> 01:32:56,320
empezó a ponerse un poco tenso,
y tuvimos que dejar de disparar...

1540
01:32:56,404 --> 01:32:58,781
y espera a que todos se relajen.

1541
01:32:59,991 --> 01:33:02,910
Sí, entonces tomamos aproximadamente
dos o tres horas...

1542
01:33:02,994 --> 01:33:05,163
pausa en esta escena.

1543
01:33:10,334 --> 01:33:15,089
[Burtt] La película está llena, por supuesto,
con muchos momentos musicales maravillosos,

1544
01:33:15,173 --> 01:33:17,592
Pero como diseñador de sonido,
tú también intentas lograr...

1545
01:33:17,675 --> 01:33:21,012
momentos similares
con solo efectos de sonido.

1546
01:33:21,095 --> 01:33:23,556
o la combinación
de efectos de sonido y música,

1547
01:33:23,639 --> 01:33:25,600
lo cual realmente es hacer las paces...

1548
01:33:25,683 --> 01:33:29,729
el contenido emocional
de la banda sonora tan a menudo.

1549
01:33:29,812 --> 01:33:34,192
Y siempre es particularmente desafiante
y puede ser muy satisfactorio...

1550
01:33:34,275 --> 01:33:36,944
cuando hay momentos
en el que solo los efectos de sonido...

1551
01:33:37,028 --> 01:33:40,114
llegar a desempeñar el papel
esa música normalmente se reproduciría.

1552
01:33:40,198 --> 01:33:42,241
La música deja de sonar,
y luego te quedas...

1553
01:33:42,325 --> 01:33:44,327
con el ambiente de la habitación.

1554
01:33:46,037 --> 01:33:48,039
Ahora, la cámara de congelación de carbono...

1555
01:33:48,122 --> 01:33:51,542
es uno de mis favoritos
ubicaciones interiores...

1556
01:33:51,626 --> 01:33:53,628
en todas las películas de Star Wars.

1557
01:33:53,711 --> 01:33:56,297
No sólo fue
visualmente bastante fascinante,

1558
01:33:56,380 --> 01:34:00,301
pero pudimos dárselo
todo tipo de personajes con sonido—

1559
01:34:00,384 --> 01:34:04,222
las grandes grullas que bajan
para levantar el bloque de carbón,

1560
01:34:04,305 --> 01:34:06,808
todas las tuberías y vapor y equipo...

1561
01:34:06,891 --> 01:34:10,269
que estan pasando
en la cámara de congelación de carbón.

1562
01:34:10,353 --> 01:34:13,856
El ambiente básico para esa ubicación.

1563
01:34:33,501 --> 01:34:36,128
[ Kershner]
Y aquí llega a una trampa.

1564
01:34:36,212 --> 01:34:40,383
Sabemos que Darth Vader está allí.
Sabemos que Han Solo está en problemas.

1565
01:34:40,591 --> 01:34:43,010
Y esta es la marcha de la muerte.

1566
01:34:43,094 --> 01:34:45,847
Esto estaba a unos 30 pies del suelo.

1567
01:34:45,930 --> 01:34:50,184
Era un conjunto completamente negro.
con algunas luces.

1568
01:34:50,268 --> 01:34:52,311
Y era un círculo.

1569
01:34:52,395 --> 01:34:54,939
Sólo pudimos construir la mitad del círculo...

1570
01:34:55,022 --> 01:34:57,692
porque no había espacio para construirlo,
y además demasiado caro...

1571
01:34:57,775 --> 01:34:59,819
para construir un círculo completo.

1572
01:34:59,902 --> 01:35:02,822
Entonces / disparé todo
mirando hacia un lado...

1573
01:35:02,905 --> 01:35:07,368
e hizo lo contrario contra
el mismo conjunto...

1574
01:35:07,451 --> 01:35:09,871
en un momento diferente.

1575
01:35:09,954 --> 01:35:14,125
<i>[ Pescador]
Hacía un calor increíble aquí arriba.</i>

1576
01:35:14,208 --> 01:35:17,712
Chewbacca... quiero decir,
¿Te imaginas el calor que hace para él?

1577
01:35:17,795 --> 01:35:21,465
Además, empezó a oler como...

1578
01:35:21,549 --> 01:35:24,844
Aunque este es un traje peludo.
No es su culpa.

1579
01:35:24,927 --> 01:35:27,221
Es el traje el que empieza a oler mal.

1580
01:35:27,305 --> 01:35:30,057
Quiero decir, él es... E-Todos.

1581
01:35:30,141 --> 01:35:32,727
Es un baño de vapor donde estamos.

1582
01:35:33,811 --> 01:35:37,565
Creo que Harrison y yo podríamos haber estado
un poco malhumorado en este caso.

1583
01:35:37,648 --> 01:35:41,819
[ Kershner] Él le dice: "Tómalo
fácil. Tienes que cuidar de Leia”.

1584
01:35:41,903 --> 01:35:46,032
Esas son sus últimas palabras,
pensando en ella.

1585
01:35:46,115 --> 01:35:49,827
Eso es lo interesante.
"Tienes que cuidar de ella".

1586
01:35:49,911 --> 01:35:52,079
"Como si me cuidaras" está implícito.

1587
01:35:52,163 --> 01:35:54,165
Y se vuelven a besar.

1588
01:36:00,212 --> 01:36:01,422
Te amo.

1589
01:36:01,505 --> 01:36:03,215
Lo sé.

1590
01:36:03,299 --> 01:36:05,968
Pero ya sabes,
esta no es la forma en que fue escrito.

1591
01:36:06,052 --> 01:36:08,137
Estaba escrito: "Yo también te amo".

1592
01:36:08,220 --> 01:36:11,265
Cuando lo estábamos filmando,
Era casi la hora del almuerzo.

1593
01:36:11,349 --> 01:36:14,435
Y 1-1 odiaba la línea
"Yo también te amo"

1594
01:36:14,518 --> 01:36:17,396
porque le da la ventaja.

1595
01:36:17,480 --> 01:36:20,483
<i>Y cada vez que alguien dice,
“Te amo”, “Yo también te amo”</i>

1596
01:36:20,566 --> 01:36:22,068
estás en desventaja.

1597
01:36:22,151 --> 01:36:24,153
La otra persona lo dijo primero.

1598
01:36:24,236 --> 01:36:26,155
Entonces yo dije,
"Vamos a pensar en otra línea".

1599
01:36:26,238 --> 01:36:29,116
Filmamos “Yo también te amo”.
"Vamos a pensar en otra línea".

1600
01:36:29,200 --> 01:36:32,328
Bueno, se me ocurrieron líneas.
A Harrison se le ocurrieron líneas.

1601
01:36:32,411 --> 01:36:34,997
A todos se les ocurrieron líneas.
Y rodamos durante media hora...

1602
01:36:35,081 --> 01:36:37,416
en penalización de almuerzo.

1603
01:36:37,500 --> 01:36:41,128
Y me volví loco porque
querían sus cervezas,

1604
01:36:41,212 --> 01:36:44,382
que beben en Inglaterra
durante el almuerzo.

1605
01:36:44,465 --> 01:36:48,135
Y yo quería, ya sabes,
para conseguir la línea correcta.

1606
01:36:48,219 --> 01:36:50,388
Y después de media hora nos rendimos.

1607
01:36:50,471 --> 01:36:54,850
Y dije: “Hagamos una toma más.
No lo pienses. ¡Disparar! Acción."

1608
01:36:54,934 --> 01:36:59,855
Y Harrison se echó hacia atrás
y dijo: "Lo sé".

1609
01:36:59,939 --> 01:37:02,608
Y dije: “Está bien, eso es todo. Almuerzo."

1610
01:37:02,692 --> 01:37:04,860
Y David Tomblin corrió hacia mí
y dijo,

1611
01:37:04,944 --> 01:37:07,780
“¡No! ¡No, no puedes hacer eso!

1612
01:37:07,863 --> 01:37:10,866
"¿Qué quieres decir?"
Él dice: "Completa la toma".

1613
01:37:10,950 --> 01:37:13,077
Dije: "Lo tenemos".
"¡No! ¿Qué quieres decir?

1614
01:37:13,160 --> 01:37:15,871
“¿Vas a utilizar '|saber'?

1615
01:37:15,955 --> 01:37:19,375
Llevamos tanto tiempo filmando.
Sigue disparando hasta que consigas lo que quieres”.

1616
01:37:19,458 --> 01:37:21,627
Le dije: "Ya lo tengo. Es maravilloso".

1617
01:37:21,711 --> 01:37:24,046
Lo sé”. Nadie podría haber
Pensé en eso”.

1618
01:37:24,130 --> 01:37:27,216
<i>[Riéndose]
Y por eso nadie creyó...</i>

1619
01:37:27,299 --> 01:37:29,719
La tripulación estaba allí.
Nadie quería irse.

1620
01:37:29,802 --> 01:37:32,263
porque sintieron que
algo andaba mal.

1621
01:37:32,346 --> 01:37:34,765
<i>“Lo sé”? Eso fue todo.</i>

1622
01:37:35,850 --> 01:37:38,936
[Lucas] Parte de lo técnico.
Los problemas aquí ¿La película tiene que terminar?

1623
01:37:39,020 --> 01:37:41,897
entre el enfrentamiento
entre padre e hijo.

1624
01:37:41,981 --> 01:37:44,942
Pero al igual que con Obi-Wan Kenobi
en la última película,

1625
01:37:45,026 --> 01:37:50,823
Necesitaba tener menos miembros del reparto.
tratar aquí al final.

1626
01:37:53,492 --> 01:37:56,245
[Kershner] Cuando Harrison
fue enviado a la tienda...

1627
01:37:56,328 --> 01:37:58,914
para usar su cuerpo para la losa,

1628
01:37:58,998 --> 01:38:02,710
volvió donde
su cara sobresalía,

1629
01:38:02,793 --> 01:38:06,172
sus brazos estaban a su lado
y miró: estaba en reposo.

1630
01:38:06,255 --> 01:38:09,300
Le dije: “No, no, no, no.
Eso no funciona.

1631
01:38:09,383 --> 01:38:12,595
Estaría luchando hasta el final”.

1632
01:38:12,678 --> 01:38:15,347
Entonces regresó y lo rehicieron.

1633
01:38:15,431 --> 01:38:18,642
Le dije: "Él estaría intentando
para salir de esta cosa”.

1634
01:38:18,726 --> 01:38:23,689
Y levanté mis dos manos
e hizo una mueca.

1635
01:38:23,773 --> 01:38:26,025
Y eso es lo que él bajó e hizo.

1636
01:38:29,653 --> 01:38:31,280
[Lucas]
El sombreado interesante...

1637
01:38:31,363 --> 01:38:34,075
en estas dos historias entre
Han y Lando son eso...

1638
01:38:34,158 --> 01:38:36,869
en la primera película,
Han cambia...

1639
01:38:36,952 --> 01:38:40,748
principalmente por su
cariño y amistad...

1640
01:38:40,831 --> 01:38:43,042
de Lucas y Leia.

1641
01:38:43,125 --> 01:38:45,961
Mientras que Lando, se vuelve más
de un imperativo que...

1642
01:38:46,045 --> 01:38:49,256
dándose cuenta de que al ignorar
su responsabilidad,

1643
01:38:49,340 --> 01:38:52,384
haciendo un pacto con el diablo,
él no va a ganar.

1644
01:38:52,468 --> 01:38:54,553
va a empeorar
y cada vez peor para él.

1645
01:38:54,637 --> 01:38:59,475
Cuanto más apacigua a Darth Vader,
cuanto más se une y más hace,

1646
01:38:59,558 --> 01:39:01,560
peor su situación
sigue obteniendo.

1647
01:39:02,144 --> 01:39:06,107
Y entonces no necesariamente está fuera de su
compasión por sus amigos,

1648
01:39:06,190 --> 01:39:08,526
aunque algo de eso está ahí,

1649
01:39:08,609 --> 01:39:11,195
se trata más del hecho de que
la situación sigue deteriorándose.

1650
01:39:11,278 --> 01:39:14,490
Al final se da cuenta de que está en
una ruta de la que no puede salir.

1651
01:39:14,573 --> 01:39:16,408
Es su destino, por así decirlo.

1652
01:39:16,492 --> 01:39:20,579
Hay un cierto aspecto del destino
que se ha agregado a esto...

1653
01:39:20,663 --> 01:39:23,415
en términos de tener
un estilo de vida compasivo.

1654
01:39:23,499 --> 01:39:27,878
En este caso, ese dispositivo temático
se usa en New Hope con Luke,

1655
01:39:27,962 --> 01:39:32,216
es decir, su destino es irse
y salvar el universo.

1656
01:39:32,299 --> 01:39:34,301
Y cuando intenta no hacerlo...

1657
01:39:34,385 --> 01:39:37,555
"Tengo que irme a casa. Tengo que
traer las cosechas. Tengo que hacer esto”.

1658
01:39:37,638 --> 01:39:41,559
La cuestión es que su sustituto
Los padres terminan siendo asesinados.

1659
01:39:41,642 --> 01:39:44,979
Todas las razones por las que se queda,
todo sigue deteriorándose...

1660
01:39:45,062 --> 01:39:46,814
hasta el punto donde
él no tiene otra opción.

1661
01:39:46,897 --> 01:39:50,568
Tienes una opción entre
elegir el mal y evitar el problema—

1662
01:39:50,651 --> 01:39:53,404
que no puedes evitar,
no será evitable—

1663
01:39:53,487 --> 01:39:57,408
o tomando la ruta compasiva,
la ruta de ayudar a otras personas...

1664
01:39:57,491 --> 01:40:00,661
y no tener que enfrentar
esta situación de deterioro de.

1665
01:40:00,744 --> 01:40:03,414
“cuanto más entras,
peor se pone”.

1666
01:40:22,641 --> 01:40:26,729
[ Kershner] Este es el
comienzo de un peligro real. ¡Zam!

1667
01:40:26,937 --> 01:40:28,689
Eso representa peligro para mí,

1668
01:40:28,772 --> 01:40:31,233
cuando tienes los dientes
y la puerta bajando.

1669
01:40:31,317 --> 01:40:34,945
Ahora aquí está en el set negro.
Está tranquilo.

1670
01:40:37,489 --> 01:40:39,491
Está solo, piensa.

1671
01:40:41,202 --> 01:40:44,872
Está oscuro. No hay nadie con quien luchar

1672
01:40:44,955 --> 01:40:47,499
Vaya. Las luces se encienden,

1673
01:40:47,583 --> 01:40:50,252
y esto es lo que más temía.

1674
01:40:50,336 --> 01:40:52,463
Aquí está el verdadero Darth Vader.

1675
01:40:54,548 --> 01:40:57,551
[Lucas] Kersh, más que nada
De lo contrario, decidió usar un más...

1676
01:40:57,635 --> 01:41:02,264
aspecto ligeramente abstracto
a este conjunto y utilice principalmente vapor.

1677
01:41:02,348 --> 01:41:05,392
Porque estábamos tratando
con este motivo del infierno.

1678
01:41:05,476 --> 01:41:08,646
En medio del cielo,
por así decirlo.

1679
01:41:08,729 --> 01:41:13,025
Así que queríamos hacerlo más o menos
etéreo y con mucho vapor y humo...

1680
01:41:13,108 --> 01:41:17,363
entonces crea una muy,
Escenografía y ambientación casi abstracta...

1681
01:41:17,446 --> 01:41:20,991
eso es mas vapor
de lo que es la realidad física.

1682
01:41:29,959 --> 01:41:32,586
[Burtt] Tanto en Nueva Esperanza
y El imperio contraataca...

1683
01:41:32,670 --> 01:41:36,006
la política prácticamente había sido
que no éramos...

1684
01:41:36,090 --> 01:41:38,676
usando música
durante las peleas con espadas láser...

1685
01:41:38,759 --> 01:41:44,098
porque las espadas mismas parecían
poseen un grado de calidad musical para ellos.

1686
01:41:44,181 --> 01:41:46,141
Fue uno de los más
momentos satisfactorios...

1687
01:41:46,350 --> 01:41:49,728
pasar por todo un
secuencia de planos en una escena...

1688
01:41:49,812 --> 01:41:51,772
con solo efectos de sonido.

1689
01:41:51,855 --> 01:41:54,483
Porque una vez más, los efectos de sonido
darle tanta credibilidad,

1690
01:41:54,566 --> 01:41:59,280
y a veces esa credibilidad es lo que
le da el mayor impacto emocional.

1691
01:41:59,363 --> 01:42:03,701
Eso—Eso no es necesario.
tener música hacerlo

1692
01:42:03,784 --> 01:42:06,787
Los efectos de sonido
Puede ser la música en casos como ese.

1693
01:42:15,337 --> 01:42:18,924
[Lucas]
También quería que Lando...

1694
01:42:19,008 --> 01:42:21,802
aceptar plenamente su papel...

1695
01:42:21,885 --> 01:42:25,389
como siendo convertido a
el lado compasivo.

1696
01:42:25,472 --> 01:42:27,725
No quería que Han
obligarlo, o a—

1697
01:42:27,808 --> 01:42:30,144
Sabes, necesitaba eso
como dispositivo, de verdad,

1698
01:42:30,227 --> 01:42:32,479
que Lando continúe ayudando...

1699
01:42:32,563 --> 01:42:34,732
y convertirse en—
y quiere salvar a su amigo.

1700
01:42:34,815 --> 01:42:37,651
Porque no esperaba que fuera
Voy a quedar encerrado en carbonita.

1701
01:42:37,735 --> 01:42:39,445
todas estas cosas que fueron
va a pasar.

1702
01:42:40,654 --> 01:42:42,656
[Kershner]
Todavía no confían en él.

1703
01:42:43,741 --> 01:42:46,493
el parece
realmente está en problemas, ¿eh?

1704
01:42:46,577 --> 01:42:48,787
<i>Ahhh.
[Riéndose]</i>

1705
01:42:48,871 --> 01:42:51,915
Ese es un gran momento,
Ya ves, después de que te suelte.

1706
01:42:51,999 --> 01:42:54,626
Y ese es el momento
eso normalmente se olvida...

1707
01:42:54,710 --> 01:42:57,338
cuando lo hacen
una escena de estrangulamiento como esa

1708
01:42:57,421 --> 01:43:00,299
Así que mantuve la cámara encendida
y lo tenía realmente— [Gemidos]

1709
01:43:00,382 --> 01:43:02,676
Las secuelas son importantes.

1710
01:43:12,436 --> 01:43:15,022
Ahora tienen que escapar
de los soldados de asalto,

1711
01:43:15,105 --> 01:43:18,984
Notarás que cuando corre,
la cabeza se mueve y el brazo se mueve.

1712
01:43:19,068 --> 01:43:22,821
Todo eso se suponía
realizarse electrónicamente.

1713
01:43:22,905 --> 01:43:28,327
Pero no funcionó. y el apoyo
Al maestro se le ocurrió una idea en el acto.

1714
01:43:28,410 --> 01:43:30,371
Estábamos desesperados.

1715
01:43:30,454 --> 01:43:33,874
Y tardó 15 minutos.
Enganchó un cable de nailon...

1716
01:43:33,957 --> 01:43:37,378
al dorso de la mano
y un cable alrededor de la cabeza...

1717
01:43:37,461 --> 01:43:41,173
ese fue un final
en cada mano...

1718
01:43:41,256 --> 01:43:43,217
de Chewbacca.

1719
01:43:43,300 --> 01:43:46,970
Y corrió con una caña de pescar...

1720
01:43:47,054 --> 01:43:48,972
levantando la mano...

1721
01:43:49,056 --> 01:43:51,975
y mientras Chewbacca corría...

1722
01:43:52,184 --> 01:43:55,062
él acaba de mover el cable
que volteó la cabeza.

1723
01:43:55,145 --> 01:43:58,732
Y se hizo, nuevamente, estrictamente
Mecánicamente no costó nada.

1724
01:44:09,618 --> 01:44:13,414
[Lucas] En este punto, el plan de Vader,
ahora que sabe que es su hijo,

1725
01:44:13,497 --> 01:44:18,752
Es convencerlo de que venga con él.
y únete al lado oscuro.

1726
01:44:18,836 --> 01:44:23,006
Y juntos van a
derrocar al emperador,

1727
01:44:23,090 --> 01:44:26,176
cual es el dispositivo temático
eso se usa...

1728
01:44:26,260 --> 01:44:28,595
a través de todas las películas
en términos de Sith.

1729
01:44:28,679 --> 01:44:32,099
Es decir, si tienes señores Sith...
normalmente no hay más de dos,

1730
01:44:32,182 --> 01:44:35,853
porque si son tres, entonces dos
de ellos se unirán contra uno de ellos...

1731
01:44:35,936 --> 01:44:38,689
para intentar convertirse en el Sith dominante.

1732
01:44:38,772 --> 01:44:42,067
Anakin hubiera podido hacerlo.
si no hubiera estado debilitado.

1733
01:44:42,151 --> 01:44:45,446
Y ahora es mitad máquina y mitad hombre.

1734
01:44:45,529 --> 01:44:49,241
Así que ha perdido gran parte del poder del
Fuerza. Ha perdido muchas de sus habilidades...

1735
01:44:49,324 --> 01:44:51,452
ser más poderoso que el emperador.

1736
01:44:51,535 --> 01:44:53,620
Pero Luke no lo ha hecho.
Luke es la esperanza de Vader.

1737
01:44:53,704 --> 01:44:55,956
Sus motivos en este momento.
son puramente malvados.

1738
01:44:56,039 --> 01:44:58,625
Él simplemente quiere continuar
lo que estaba haciendo antes,

1739
01:44:58,709 --> 01:45:02,296
que era deshacerse del emperador
y hacerse emperador.

1740
01:45:02,379 --> 01:45:06,216
Sólo ve a su hijo como un mecanismo.
para promover esa ambición.

1741
01:45:06,717 --> 01:45:08,677
Es su loco ansia de poder.

1742
01:45:14,892 --> 01:45:19,771
[ Kershner] De vez en cuando,
Sin darse cuenta golpearon algún metal.

1743
01:45:19,855 --> 01:45:22,149
Y eso se hace a propósito.
Eso está configurado con anticipación.

1744
01:45:22,232 --> 01:45:26,403
Ya ves lo que estos sables pueden hacer.
Simplemente atraviesan el metal.

1745
01:45:26,487 --> 01:45:29,490
[Lucas] Esta pelea entre
Los dos es una pelea larga.

1746
01:45:29,573 --> 01:45:33,494
Y para hacerlo interesante
y para hacerlo progresar...

1747
01:45:33,577 --> 01:45:35,579
pasa por tres conjuntos diferentes.

1748
01:45:35,662 --> 01:45:37,581
Uno en la cámara de congelación de carbono,

1749
01:45:37,664 --> 01:45:40,709
uno aquí abajo
la cámara de congelación de carbono,

1750
01:45:40,792 --> 01:45:43,837
que nos permite obtener
en este pozo gigante...

1751
01:45:43,921 --> 01:45:46,048
que va al fondo de la ciudad.

1752
01:45:46,131 --> 01:45:49,051
Ahora tenemos este eje
tratar como un conjunto.

1753
01:45:49,134 --> 01:45:53,263
Nos da la oportunidad de tener estos
Escenas de “colgarse del abismo”.

1754
01:45:53,347 --> 01:45:55,891
Pero también hace que la situación
mucho más amenazante...

1755
01:45:55,974 --> 01:46:00,145
y la pelea mas interesante porque
Están peleando por un espacio infinito.

1756
01:46:00,229 --> 01:46:04,149
Simplemente lo hace cada vez más desesperado.
que Luke va a salir de esto,

1757
01:46:04,233 --> 01:46:06,610
porque él se está poniendo
cada vez más atrapado.

1758
01:46:13,617 --> 01:46:17,329
[ Kershner] Siempre esperé que
el público lo entendería...

1759
01:46:17,412 --> 01:46:20,791
ese darth vader
le estaba tirando estas cosas.

1760
01:46:20,874 --> 01:46:22,793
Verás. Creo que sí.

1761
01:46:23,418 --> 01:46:25,462
Por supuesto, conocemos su poder.

1762
01:46:25,546 --> 01:46:29,550
Y luego hice que lo golpearan unas cuantas veces aquí,
uno tras otro. Auge.

1763
01:46:31,218 --> 01:46:33,220
Auge.

1764
01:46:35,847 --> 01:46:40,352
Y ahora el viento realmente los arroja
las cosas, ya ves. Enorme máquina de viento.

1765
01:46:40,435 --> 01:46:43,522
[Burtt]
La mayoría de las veces obtienes el sonido adecuado...

1766
01:46:43,605 --> 01:46:46,108
grabando algo que no es...

1767
01:46:46,191 --> 01:46:48,193
el dispositivo literal real en cuestión.

1768
01:46:48,277 --> 01:46:50,612
Ya sabes, algunos de los mejores vientos...

1769
01:46:50,696 --> 01:46:52,823
Se produce mediante grabación.
algo más,

1770
01:46:52,906 --> 01:46:55,701
A veces incluso simplemente pasando un lápiz...

1771
01:46:55,784 --> 01:46:58,453
por un trozo de lienzo áspero
y microfoneándolo de cerca...

1772
01:46:58,537 --> 01:47:00,956
te da un hermoso sonido del viento.

1773
01:47:01,039 --> 01:47:03,125
[Kershner]
Y por supuesto nuestro héroe...

1774
01:47:03,333 --> 01:47:05,961
tiene que seguir adelante.

1775
01:47:06,044 --> 01:47:09,423
Cuanto más difícil lo hagas
para el héroe, mejor es.

1776
01:47:09,506 --> 01:47:13,635
y lo lindo
sobre Darth Vader...

1777
01:47:13,719 --> 01:47:17,514
¿Él es el chico malo perfecto...?

1778
01:47:17,598 --> 01:47:20,392
porque tiene mucho poder...

1779
01:47:20,475 --> 01:47:22,477
y él sabe tanto,

1780
01:47:22,561 --> 01:47:25,105
hace que el héroe sea mejor.

1781
01:47:25,188 --> 01:47:26,857
Ése es un principio hitchcockiano.

1782
01:47:26,940 --> 01:47:31,903
Ya sabes, en un melodrama,
Tienes que tener un antagonista fantástico...

1783
01:47:31,987 --> 01:47:35,490
para que el protagonista realmente florezca.

1784
01:47:36,742 --> 01:47:38,327
Y Darth Vader proporciona que

1785
01:47:53,967 --> 01:47:56,011
De nuevo, un cliché.

1786
01:47:56,094 --> 01:47:59,598
Los malos no pueden disparar bien.
Los buenos disparan directo.

1787
01:47:59,681 --> 01:48:04,436
[Riéndose]
Lo he hecho muchas veces en el cine.

1788
01:48:05,520 --> 01:48:09,900
¿Alguna vez has intentado salir?
¿De la manera en que una bala vuela hacia ti?

1789
01:48:09,983 --> 01:48:13,487
Y sin embargo lo hacen
muy bien en el cine, ¿no?

1790
01:48:16,448 --> 01:48:18,617
[Lucas] Todas estas subtramas
pasando todo el tiempo...

1791
01:48:18,700 --> 01:48:21,328
de R2 recogiendo información
desde la computadora de la ciudad...

1792
01:48:21,411 --> 01:48:24,748
eso les ayudará más tarde
mientras intentan escapar.

1793
01:48:24,831 --> 01:48:26,833
Hay muchas pequeñas configuraciones,

1794
01:48:26,917 --> 01:48:30,295
o subtramas, que se están moviendo
a través de todo este asunto.

1795
01:48:30,379 --> 01:48:33,757
Está construido sobre bits
y piezas de información.

1796
01:48:34,299 --> 01:48:37,302
A diferencia de una película
como el graffiti americano,

1797
01:48:37,386 --> 01:48:41,139
donde están todas las historias
no completamente entrelazado,

1798
01:48:41,223 --> 01:48:43,392
Son como historias separadas...

1799
01:48:43,475 --> 01:48:46,353
que están constantemente cortando
de uno a otro.

1800
01:48:46,436 --> 01:48:48,438
Éste, todos los personajes...

1801
01:48:48,522 --> 01:48:51,733
y todas las pequeñas historias
son todos parte de una historia más grande.

1802
01:48:51,817 --> 01:48:54,695
Entonces están todos completamente entrelazados,
que es mucho más complejo...

1803
01:48:54,778 --> 01:48:58,657
en términos de tratar de desarrollarlo todo
y hacer que todas las piezas encajen.

1804
01:48:58,740 --> 01:49:01,118
Es un rompecabezas mucho más elaborado.

1805
01:49:02,661 --> 01:49:05,414
[Pescador]
¿Ves todos los petardos por todas partes?

1806
01:49:05,497 --> 01:49:08,750
Eso fue por la mañana.
Y al final...

1807
01:49:08,834 --> 01:49:11,920
Creo que comencé a soñar
robots y petardos.

1808
01:49:12,003 --> 01:49:15,674
Es un tipo de trabajo muy extraño.
tener por tanto tiempo.

1809
01:49:23,515 --> 01:49:26,351
[Kershner]
Este es un conjunto enorme.

1810
01:49:26,435 --> 01:49:28,437
Pero no tan grande como parece.

1811
01:49:28,520 --> 01:49:30,647
Es parte pintura...

1812
01:49:30,731 --> 01:49:32,899
y parte del conjunto real...

1813
01:49:32,983 --> 01:49:35,152
y parte miniatura...

1814
01:49:35,235 --> 01:49:37,237
todos mezclados.

1815
01:49:44,077 --> 01:49:47,914
[Lucas] Me gusta esta toma en particular.
Es una gran toma con lente larga que hizo Kersh.

1816
01:49:47,998 --> 01:49:50,333
Apila todo
y hace que Vader parezca enorme...

1817
01:49:50,417 --> 01:49:52,794
y Luke se ve muy pequeño, muy débil...

1818
01:49:52,878 --> 01:49:54,963
y Vader muy poderoso.

1819
01:49:55,046 --> 01:50:00,385
Y aquí es donde Vader se revela.
en términos de cuáles son sus ambiciones,

1820
01:50:00,469 --> 01:50:04,014
que es que se una a él
para ayudar a derrocar al emperador.

1821
01:50:05,056 --> 01:50:09,227
Resultó ser una verdadera colaboración.
esfuerzo entre Kersh y yo.

1822
01:50:09,311 --> 01:50:11,980
El tiene mucha libertad
para dirigir la película...

1823
01:50:12,063 --> 01:50:14,191
la forma en que pensó que debería ser
en términos de...

1824
01:50:14,274 --> 01:50:18,445
la sutileza de los personajes,
y la forma en que lo disparó.

1825
01:50:18,528 --> 01:50:21,823
Intenté apoyarlo.
En este caso particular de Star Wars,

1826
01:50:21,907 --> 01:50:24,785
obviamente yo era el reinante
experto en Star Wars...

1827
01:50:24,868 --> 01:50:27,329
y sabía quiénes eran todos,
donde estan todos y que pasa...

1828
01:50:27,412 --> 01:50:30,123
y pudo resolver
algún problema con la historia...

1829
01:50:30,207 --> 01:50:33,043
porque yo también soy el único
que sabía hacia dónde iba la serie.

1830
01:50:33,126 --> 01:50:35,128
Pero hubo cosas
que fueron retenidos

1831
01:50:35,212 --> 01:50:39,007
Quiero decir, el tema del padre de Luke...

1832
01:50:39,090 --> 01:50:41,259
me quedé bastante callado
durante mucho, mucho tiempo.

1833
01:50:41,343 --> 01:50:43,345
No le dije a nadie,
ni siquiera Kersh,

1834
01:50:43,428 --> 01:50:45,597
porque simplemente no lo hice
quiero que eso salga a la luz.

1835
01:50:45,680 --> 01:50:49,100
E incluso cuando lo filmamos,
No les dimos eso a los actores.

1836
01:50:49,184 --> 01:50:53,355
[Kershner] Esta es la escena
Eso nunca estuvo en el guión.

1837
01:50:53,438 --> 01:50:55,440
Y nadie lo vio.

1838
01:50:55,524 --> 01:50:59,236
excepto, justo antes de que sucediera, Mark.

1839
01:50:59,319 --> 01:51:01,696
Darth Vader tenía otras líneas.

1840
01:51:01,780 --> 01:51:05,659
"Vamos a trabajar juntos".
Nunca "Soy tu padre".

1841
01:51:05,742 --> 01:51:07,911
<i>Nunca se dijo
porque él no lo sabía.</i>

1842
01:51:07,994 --> 01:51:10,121
Nunca vio esa página.

1843
01:51:10,205 --> 01:51:11,790
Me dijo basta.

1844
01:51:14,376 --> 01:51:16,253
Me dijo que lo mataste.

1845
01:51:16,336 --> 01:51:17,671
No.

1846
01:51:17,754 --> 01:51:20,131
Yo soy tu padre.

1847
01:51:21,341 --> 01:51:23,385
Le di sus gestos.

1848
01:51:23,468 --> 01:51:25,554
“Quiero que te des la vuelta.
Quiero que muevas la cabeza.

1849
01:51:25,637 --> 01:51:29,057
Quiero que saques el brazo izquierdo.
Quiero que extiendas tu brazo derecho”.

1850
01:51:29,140 --> 01:51:33,103
En estos puntos, verás,
en el guión que tenía...

1851
01:51:33,186 --> 01:51:36,481
Lo había resuelto así fue
como coreografiado...

1852
01:51:36,565 --> 01:51:38,859
por los movimientos de sus brazos
y movimientos de la cabeza.

1853
01:51:38,942 --> 01:51:43,572
Y lo verás, reaccionó Mark.
a él, pero nunca lo escuchó.

1854
01:51:43,655 --> 01:51:46,241
Sabía que estaba en el guión, ¿sabes?

1855
01:51:46,324 --> 01:51:49,452
Y entonces reaccionó maravillosamente,

1856
01:51:49,536 --> 01:51:52,414
pero esto era un secreto
justo a través de la imagen.

1857
01:51:52,497 --> 01:51:56,668
Nadie lo sabía. cuando el
La foto fue mostrada en el Odeón,

1858
01:51:56,751 --> 01:52:00,088
Darth Vader estaba sentado
detrás de mí... en Londres.

1859
01:52:00,171 --> 01:52:02,507
Y cuando vio “Yo soy tu padre”,

1860
01:52:02,591 --> 01:52:05,427
me tocó en el hombro
y dijo: “¿Por qué no me lo dijiste?

1861
01:52:05,510 --> 01:52:09,222
Lo habría hecho de otra manera”.
[Risas]

1862
01:52:23,069 --> 01:52:26,281
[Lucas]
Estaba muy preocupado por este final.

1863
01:52:26,364 --> 01:52:30,493
Especialmente en términos de niños.
y si serían capaces de gestionarlo.

1864
01:52:30,577 --> 01:52:33,496
Ya sabes, porque corta
su mano, lo cual es muy simbólico.

1865
01:52:34,789 --> 01:52:38,001
¿Y qué pensaría un niño joven?
sobre esto si tuviera que lidiar con eso.

1866
01:52:38,084 --> 01:52:41,254
No hay solución para esto.
Pero hablé con...

1867
01:52:42,464 --> 01:52:45,800
varios psicólogos
quien básicamente dijo eso...

1868
01:52:45,884 --> 01:52:50,263
la mayoría de los niños, si es demasiado intenso para ellos,
simplemente negará que sea verdad.

1869
01:52:50,347 --> 01:52:53,475
D-Niega que sea su padre.
Cree que simplemente le está mintiendo.

1870
01:52:53,558 --> 01:52:56,853
Y la mayoría dijo cortando
el traspaso no sería un problema,

1871
01:52:56,937 --> 01:52:58,939
Porque al final obtiene una nueva mano.

1872
01:52:59,022 --> 01:53:02,609
Esas son las cosas que consideras
cuando estás pasando por una historia como esta.

1873
01:53:02,692 --> 01:53:05,195
Especialmente porque sabes
mucha gente lo verá.

1874
01:53:05,278 --> 01:53:08,406
¿Cuál es el potencial de causar daño?

1875
01:53:08,490 --> 01:53:10,951
No es algo que tengas
para tratar si tienes...

1876
01:53:11,034 --> 01:53:13,954
una película que tiene
una resolución al final.

1877
01:53:14,037 --> 01:53:17,248
Pero este no se resuelve
hasta la próxima película,

1878
01:53:17,332 --> 01:53:20,961
que, cuando lo hice, no iba a
salir por otros tres años.

1879
01:53:21,044 --> 01:53:24,381
Y más que cualquier otra cosa,
mi mayor preocupación sobre este final...

1880
01:53:24,464 --> 01:53:27,550
fue que realmente no fue un final,
Fueron los malos los que ganaron, y...

1881
01:53:27,634 --> 01:53:29,803
los buenos cojean a casa heridos,

1882
01:53:33,848 --> 01:53:36,267
Las películas están diseñadas para jóvenes.

1883
01:53:36,351 --> 01:53:40,480
Están diseñados para todos,
pero estos están realmente diseñados...

1884
01:53:42,482 --> 01:53:44,943
para estar emocionalmente sano,
aunque tengan...

1885
01:53:45,026 --> 01:53:47,028
Mucha violencia y ese tipo de cosas.

1886
01:53:47,112 --> 01:53:51,408
El pasado ha dicho que eso no es así.
Normalmente es el problema de los más jóvenes.

1887
01:53:51,491 --> 01:53:54,202
El problema es realmente
cómo se retrata la violencia...

1888
01:53:54,285 --> 01:53:56,413
y las consecuencias de la violencia...

1889
01:53:56,496 --> 01:53:58,999
y lo que significa en un contexto cultural.

1890
01:53:59,082 --> 01:54:02,085
Es decir, ¿a los personajes les importa?
sobre eso? ¿Se preocupan el uno por el otro?

1891
01:54:02,168 --> 01:54:05,380
¿Existe algún respeto por la vida humana?

1892
01:54:05,463 --> 01:54:09,551
Es por eso que la mayoría de las personas a las que les disparan
En estas películas hay soldados de asalto.

1893
01:54:09,634 --> 01:54:11,720
No tienen rostro.

1894
01:54:17,017 --> 01:54:20,270
La mayor parte de la mitología es bastante espantosa.

1895
01:54:20,353 --> 01:54:22,856
Incluso la mayoría de los cuentos de hadas
son bastante espantosos.

1896
01:54:22,939 --> 01:54:27,235
Y entonces, soy bastante consciente de que el ser humano
la naturaleza estaba para contar estas historias...

1897
01:54:27,318 --> 01:54:30,238
y hacerlos ser muy poderosos...

1898
01:54:30,321 --> 01:54:33,199
en cuanto a sus consecuencias.

1899
01:54:33,283 --> 01:54:38,496
Pero ahora que podemos tomar
a... una mirada más erudita a estas cosas,

1900
01:54:38,580 --> 01:54:42,500
me alertó de la situación
que sin el final de la película,

1901
01:54:42,584 --> 01:54:46,588
sin el próximo final,
Puede resultar difícil para algunos niños.

1902
01:54:46,671 --> 01:54:49,924
Es una situación única
de contar una historia en tres partes...

1903
01:54:50,008 --> 01:54:53,344
donde no puedes verlos
uno tras otro.

1904
01:54:53,428 --> 01:54:55,430
En aquellos días,
ibas a ver una película,

1905
01:54:55,513 --> 01:54:58,391
Luego, tres años después,
Ibas a ver la otra película.

1906
01:54:58,475 --> 01:55:02,062
Entonces, si un niño lo viera cuando tenía nueve años,
No vería el siguiente hasta los 12 años.

1907
01:55:02,145 --> 01:55:04,397
Dejó a muchos niños colgados.

1908
01:55:07,442 --> 01:55:09,319
[Muren]
El trasfondo de estos—

1909
01:55:09,402 --> 01:55:13,198
algunas de estas eran fotografías reales
Teníamos y algunos de ellos eran pinturas...

1910
01:55:13,281 --> 01:55:15,408
de las nubes con una mirada de atardecer real.

1911
01:55:15,492 --> 01:55:18,745
Ese tiro de ahí es una muñequita,
una pequeña versión de GI Joe...

1912
01:55:18,828 --> 01:55:21,372
del personaje
sobresaliendo a través de un modelo.

1913
01:55:21,456 --> 01:55:24,751
Sólo necesitábamos una oportunidad
de él saliendo al exterior.

1914
01:55:24,834 --> 01:55:27,337
Nunca tuvieron la oportunidad de conseguir uno.
entonces lo hicimos con un modelo.

1915
01:55:27,420 --> 01:55:30,340
Un tiro rápido... salió bien.
Y es rescatado.

1916
01:55:31,382 --> 01:55:32,884
Y nos vamos.

1917
01:55:54,823 --> 01:55:58,451
[Kershner]
Cuando hicimos Darth Vader...

1918
01:55:58,535 --> 01:56:01,621
Tuvimos que rehacer todos sus diálogos...

1919
01:56:01,704 --> 01:56:03,790
en el estudio.

1920
01:56:03,873 --> 01:56:07,836
Y así, bajé a casa de Ben...

1921
01:56:07,919 --> 01:56:10,255
y se sentó frente a un micrófono...

1922
01:56:10,338 --> 01:56:13,341
con un guión de Darth Vader...

1923
01:56:13,424 --> 01:56:15,385
y hablando por el micrófono...

1924
01:56:15,593 --> 01:56:18,012
como lo haría Darth Vader...

1925
01:56:18,096 --> 01:56:23,309
[Imitando a Darth Vader]
"Tú eres mi hijo. Yo soy tu padre".

1926
01:56:23,393 --> 01:56:25,603
<i>[ Voz normal I
Yo lo haría así, ya ves.</i>

1927
01:56:25,687 --> 01:56:29,274
[Imitando a Darth Vader]
"Harás lo que te diga".

1928
01:56:29,357 --> 01:56:33,987
[Risas]
Hice todas las líneas de esta manera.

1929
01:56:34,070 --> 01:56:36,948
Porque tenía las marcas
de sus movimientos,

1930
01:56:37,031 --> 01:56:39,075
los movimientos de sus brazos
y movimientos de la cabeza.

1931
01:56:39,159 --> 01:56:43,121
Y los hice todos,
y Ben grabó esto.

1932
01:56:43,204 --> 01:56:46,207
[Burtt] Hizo un gran trabajo.
haciendo las voces temporales.

1933
01:56:46,291 --> 01:56:50,295
No se trata sólo de acertar en el momento oportuno,
también está obteniendo un buen rendimiento.

1934
01:56:50,378 --> 01:56:53,423
Y, ya sabes, el director
normalmente el mejor....

1935
01:56:53,506 --> 01:56:55,258
para proyectar ese desempeño hacia adelante.

1936
01:56:55,341 --> 01:56:59,679
Sí. Y lo haría mientras
se estaba llevando a cabo el montaje de la película.

1937
01:57:00,805 --> 01:57:04,976
Obtendríamos una pista de Kersh.
ese sería él como Darth Vader.

1938
01:57:05,059 --> 01:57:08,521
Y obtendríamos una pista de él
en ocasión de él como Yoda.

1939
01:57:08,605 --> 01:57:13,109
En ambos casos imitaría las voces,
ya sabes, razonablemente bueno.

1940
01:57:13,193 --> 01:57:16,946
Y las actuaciones fueron buenas.
Y eso se utilizó para fines de sincronización.

1941
01:57:17,030 --> 01:57:21,242
[ Kershner] Mi diálogo fue
interpretado por James Earl Jones,

1942
01:57:21,326 --> 01:57:25,914
quien perdió la voz al final
del día haciéndolo.

1943
01:57:25,997 --> 01:57:27,999
<i>[Riéndose]
Como lo hice yo.</i>

1944
01:57:28,082 --> 01:57:32,337
Pero él simplemente siguió mi voz.
y tenía todas las llaves...

1945
01:57:32,420 --> 01:57:35,506
al movimiento y al personaje.

1946
01:57:36,674 --> 01:57:39,260
[Risas]
Esa fue una forma interesante de trabajar.

1947
01:57:51,606 --> 01:57:55,109
[Lucas] Siempre es uno de esos.
desafíos de la historia cuando...

1948
01:57:55,193 --> 01:57:57,487
tener el personaje principal
dándose cuenta de su...

1949
01:57:57,570 --> 01:58:00,198
verdadera naturaleza
en medio de una escena de acción...

1950
01:58:00,281 --> 01:58:03,743
donde una parte de él es su padre
quién está en un barco...

1951
01:58:03,826 --> 01:58:05,995
y él está en el otro barco,

1952
01:58:06,079 --> 01:58:08,873
sin embargo, se están comunicando
entre ellos, y ellos son—

1953
01:58:08,957 --> 01:58:11,251
Parte del problema aquí es...

1954
01:58:11,334 --> 01:58:14,921
¿Qué va a hacer Luke?
donde va a terminar?

1955
01:58:17,006 --> 01:58:20,093
[Muren] Esta fue una secuencia
donde intentamos darle el aspecto enorme...

1956
01:58:20,176 --> 01:58:22,262
al destructor estelar de Darth Vader.

1957
01:58:22,345 --> 01:58:25,098
Puedes verlo aquí. Tuvimos el
Falcon y los barcos TIE y todo...

1958
01:58:25,181 --> 01:58:29,352
ser tan pequeños como podrían estar en contra
una pequeña parte del Destructor de Vader.

1959
01:58:29,435 --> 01:58:31,980
Ayuda a hacer la cosa
Parece realmente enorme.

1960
01:58:32,063 --> 01:58:36,025
Pero lo que estás mirando allí
Tiene unas dos o tres pulgadas de alto.

1961
01:58:36,109 --> 01:58:39,404
El destructor estelar de Vader—
una pequeña parte de ese modelo.

1962
01:58:39,487 --> 01:58:42,323
Pero con estos barcos delante,
siendo pequeño también,

1963
01:58:42,407 --> 01:58:44,409
hace que todo parezca
muy, muy grande.

1964
01:58:52,375 --> 01:58:54,919
[ Kershner]
Y siguen corriendo...

1965
01:58:55,003 --> 01:58:57,797
del Imperio.

1966
01:59:01,718 --> 01:59:06,556
De nuevo, un poco de humor.
"Ven a arreglarme. Esto es más importante".

1967
01:59:06,639 --> 01:59:10,059
[Lucas] Uno de los problemas
en estas películas es eso.

1968
01:59:10,143 --> 01:59:13,354
R2 es el que más o menos
llega y salva el día.

1969
01:59:13,438 --> 01:59:17,483
Quiero decir, es una parte sutil de la historia,
pero al final es él...

1970
01:59:17,567 --> 01:59:19,986
que siempre los atrae
fuera del peligro...

1971
01:59:20,069 --> 01:59:22,405
de una forma u otra.

1972
01:59:22,488 --> 01:59:27,368
La recompensa de este Darth Vader
matar a sus subordinados broma de Piett...

1973
01:59:27,452 --> 01:59:30,455
¿Es este donde él baja?
al final de la película...

1974
01:59:30,538 --> 01:59:33,791
y lo esperas completamente
que lo maten y no lo hace.

1975
01:59:33,875 --> 01:59:37,462
Está demasiado molesto para siquiera molestarse.
con matar a sus subordinados.

1976
01:59:37,545 --> 01:59:39,922
Porque él es realmente... Ya sabes,
Estamos hablando de su hijo ahora.

1977
01:59:40,006 --> 01:59:43,926
Entonces está en conflicto. no es solo odio
más. Hay más que eso

1978
01:59:44,010 --> 01:59:46,429
Es 3PO desmontado.

1979
01:59:47,638 --> 01:59:49,891
[Muren]
Este es el final de El Imperio Contraataca.

1980
01:59:49,974 --> 01:59:53,561
Muchas naves espaciales de aspecto interesante.
en esto que se juntaron.

1981
01:59:53,644 --> 01:59:57,190
Está el Falcon y tenemos
X-wings listos para la tercera película.

1982
01:59:57,273 --> 02:00:00,318
Y esto fue agradable, simplemente para dar
una sensación de que va a haber...

1983
02:00:00,401 --> 02:00:02,820
más por venir en el futuro
en estas películas.

1984
02:00:08,326 --> 02:00:11,454
Estas eran vistas donde
Mira hacia abajo y verás el interior de los barcos.

1985
02:00:11,537 --> 02:00:15,792
Ese es un pequeño set que fue construido
dentro del pequeño Halcón.

1986
02:00:15,875 --> 02:00:18,711
Probablemente tres o cuatro pulgadas de ancho,
una pequeña cabina allí.

1987
02:00:22,757 --> 02:00:26,469
[Lucas] Lo hice a propósito
su nueva mano tiene un aspecto realista,

1988
02:00:26,552 --> 02:00:30,014
mientras que ya verás cuando lo mismo
le pasa a su padre...

1989
02:00:30,098 --> 02:00:32,350
en el Episodio II...

1990
02:00:32,433 --> 02:00:34,727
y su mano no parece realista.

1991
02:00:34,811 --> 02:00:37,271
Lleva un guante encima,
pero es sólo una mano de metal,

1992
02:00:37,355 --> 02:00:40,358
que es lo que se corta
en el Episodio VI.

1993
02:00:40,441 --> 02:00:42,443
Pero hay, de nuevo,
este tema recurrente de...

1994
02:00:42,527 --> 02:00:45,571
Tanto Luke como su padre.
que les corten la mano derecha.

1995
02:00:45,655 --> 02:00:50,159
[ Kershner] Tenía muchas ganas de
no tener esa mano que le ponen encima—

1996
02:00:50,243 --> 02:00:54,247
una prótesis de mano
tenerlo como algo muerto.

1997
02:00:54,330 --> 02:00:58,418
Quería que tuviera sentimiento.
Les hice tomar una aguja...

1998
02:00:58,501 --> 02:01:03,005
y pégalo en la palma y encima
los dedos para que se contraigan,

1999
02:01:03,089 --> 02:01:07,427
que dijo a la audiencia,
"Ah, él tiene sentimiento en ellos".

2000
02:01:07,510 --> 02:01:12,306
Entonces significa que puede hacer el amor, él
puede hacer cosas, vuelve a ser un hombre completo.

2001
02:01:15,351 --> 02:01:18,646
Y comienza la búsqueda,

2002
02:01:18,729 --> 02:01:21,858
que por supuesto
tiene que llevar a la tercera parte.

2003
02:01:21,941 --> 02:01:24,235
y ahí va
el Halcón Milenario...

2004
02:01:24,318 --> 02:01:27,155
en un viaje
alrededor del borde de una galaxia.

2005
02:01:28,030 --> 02:01:30,950
<i>Ahora, verás, tengo
No hay un gran clímax aquí al final,</i>

2006
02:01:31,033 --> 02:01:33,995
pero es el segundo movimiento
de una sinfonía,

2007
02:01:34,078 --> 02:01:36,080
el segundo acto de una obra de teatro.

2008
02:01:36,164 --> 02:01:41,878
Tiene que conducir al tercero.
Entonces todo lo que pude tener aquí fue emoción.

2009
02:01:41,961 --> 02:01:45,548
Cuidando a la gente
¿Qué les pasará?

2010
02:01:45,631 --> 02:01:50,261
Recordando a Han Solo
Está en algún lugar del espacio...

2011
02:01:50,344 --> 02:01:53,181
encerrado en una caja de carbón.

2012
02:02:03,649 --> 02:02:06,068
Bueno, finalmente terminó el rodaje...

2013
02:02:06,152 --> 02:02:11,532
y me di cuenta de que toda la película
había sido un juego de adivinanzas.

2014
02:02:11,616 --> 02:02:16,078
Nunca estuve seguro de que
Los efectos especiales realmente funcionarían...

2015
02:02:16,162 --> 02:02:18,289
con lo que había disparado

2016
02:02:18,372 --> 02:02:22,168
O mejor dicho, lo que había disparado
Trabajaría con los efectos especiales.

2017
02:02:23,211 --> 02:02:27,006
Nunca estuve seguro de si
las actuaciones fueron correctas,

2018
02:02:27,089 --> 02:02:29,425
si la puesta en escena fue correcta.

2019
02:02:29,509 --> 02:02:32,386
nunca estuve seguro de nada
al final del rodaje...

2020
02:02:32,470 --> 02:02:38,351
porque cada disparo,
cada día está lleno de compromisos.

2021
02:02:38,434 --> 02:02:42,230
Pero intentas mantenerlos bajos.
Estás adivinando.

2022
02:02:42,313 --> 02:02:46,108
Y entonces me di cuenta de que George Lucas...

2023
02:02:46,192 --> 02:02:48,986
había financiado esta película él mismo,

2024
02:02:49,070 --> 02:02:53,616
y aquí estaba yo disparando
un juego de adivinanzas...

2025
02:02:53,699 --> 02:02:57,078
con millones y millones de dólares
de su dinero.

2026
02:02:57,161 --> 02:02:59,580
Esto me supuso una carga tremenda...

2027
02:02:59,664 --> 02:03:05,169
porque sabía cada vez que me equivocaba
que le estaba costando dinero.

2028
02:03:05,253 --> 02:03:09,799
Y supe que si algo
no funcionó, le estaba costando dinero.

2029
02:03:09,882 --> 02:03:14,178
Pero valió la pena,
Y así es el cine.

2030
02:03:14,262 --> 02:03:16,264
Persigues sombras,

2031
02:03:17,723 --> 02:03:21,102
George había hecho un trato conmigo,
y él se aferró a ello

2032
02:03:21,185 --> 02:03:24,146
Se quedó en California excepto por
algunas veces cuando voló...

2033
02:03:24,230 --> 02:03:26,691
como para ver a Yoda.

2034
02:03:26,774 --> 02:03:30,695
¿Y qué pasó?
el cuadro estaba terminado...

2035
02:03:30,778 --> 02:03:35,074
y se iba a estrenar
en Londres en el Odeon...

2036
02:03:35,157 --> 02:03:37,535
en un gran estreno real.

2037
02:03:37,618 --> 02:03:40,871
Y recibí una llamada de George diciendo:

2038
02:03:40,955 --> 02:03:46,043
"Escucha, la próxima semana vas a
Vuela a Londres para el estreno”.

2039
02:03:46,127 --> 02:03:49,922
Dije: “¡Oh, eso es genial!
¿Cuándo nos vamos? ¿Qué día?

2040
02:03:50,006 --> 02:03:52,967
Él dijo: "No, nosotros no".
Él dijo: "Te vas".

2041
02:03:53,050 --> 02:03:55,428
Le dije: “¿Qué quieres decir?
¿No vas a ir?

2042
02:03:55,511 --> 02:03:59,056
Él dice: “No, no.
Es tu película. Vete.

2043
02:03:59,140 --> 02:04:01,809
“Si nos vamos, estaremos compartiendo,

2044
02:04:01,892 --> 02:04:05,938
ya sabes, los llamados honores”.
dijo.

2045
02:04:06,022 --> 02:04:09,734
Él dijo: “No, no.
Vas solo. Es tu película”.

2046
02:04:09,817 --> 02:04:13,738
Y yo estaba muy, muy
impresionado con eso...

2047
02:04:13,821 --> 02:04:19,368
<i>porque desde entonces, he conseguido
conocer a George un poco mejor,</i>

2048
02:04:19,452 --> 02:04:22,079
y esto es fiel a su carácter.

2049
02:04:23,789 --> 02:04:25,875
[Burtt]
Es gracioso. La gente siempre dice eso.

2050
02:04:25,958 --> 02:04:28,336
Comentan sobre Imperio
siendo el favorito.

2051
02:04:29,378 --> 02:04:31,422
Sin embargo, en ese momento,
no se consideró eso.

2052
02:04:31,505 --> 02:04:33,883
Tienes que pensar en retrospectiva,
ya sabes que caprichoso...

2053
02:04:33,966 --> 02:04:36,510
el mundo del entretenimiento es
en términos de la respuesta de la audiencia.

2054
02:04:36,594 --> 02:04:39,805
Se estrenó la primera película, Una nueva esperanza,
y fue muy bien recibido,

2055
02:04:39,889 --> 02:04:42,725
Sorprendió a todos.
Tuvo todo el éxito...

2056
02:04:42,808 --> 02:04:45,436
de algo nuevo
por primera vez.

2057
02:04:45,519 --> 02:04:48,522
Luego haces una secuela,
El imperio contraataca,

2058
02:04:48,606 --> 02:04:51,275
y las expectativas de la gente ahora
son muy altos.

2059
02:04:51,359 --> 02:04:54,362
ellos recuerdan como
reaccionaron a la primera película.

2060
02:04:54,445 --> 02:04:56,530
Y Empire tiene un ritmo diferente.

2061
02:04:56,614 --> 02:04:58,866
Es una historia más oscura.

2062
02:04:58,949 --> 02:05:01,952
y no tiene
una resolución completa al final.

2063
02:05:02,036 --> 02:05:04,038
Deja las cosas sin hacer.

2064
02:05:04,121 --> 02:05:08,417
Y cuando salió, había
Mucha reacción de decepción.

2065
02:05:08,501 --> 02:05:10,503
No hubo este juicio
que era...

2066
02:05:10,586 --> 02:05:12,880
lo mejor de las tres peliculas
o algo por el estilo.

2067
02:05:12,963 --> 02:05:17,468
Fue... Fue un éxito, por supuesto.
y fue respetado,

2068
02:05:17,551 --> 02:05:20,012
pero la gente hablaba menos de eso

2069
02:05:20,096 --> 02:05:22,723
Hubo una especie de, ya sabes,
"Bueno, está bien, supongo".

2070
02:05:22,807 --> 02:05:25,976
“No era exactamente lo que esperaba”
fue una especie de actitud.

2071
02:05:27,019 --> 02:05:32,358
Con el tiempo, miras hacia atrás a este medio.
acto, que es El Imperio Contraataca,

2072
02:05:32,441 --> 02:05:36,070
y adquiere un tono diferente...
está en un contexto diferente.

2073
02:05:36,153 --> 02:05:38,155
Ya sabes, ves
las buenas actuaciones.

2074
02:05:38,239 --> 02:05:41,367
No te molesta la falta
de resolución en la historia por completo.

2075
02:05:41,450 --> 02:05:45,037
Es satisfactorio. tu sabes que
es parte de una historia más grande.

2076
02:05:45,121 --> 02:05:49,041
Y no sólo lo estás midiendo
frente al impacto que tuvo la primera película,

2077
02:05:49,125 --> 02:05:52,378
Creo que cuando hayan terminado
y pasan 10 años,

2078
02:05:52,461 --> 02:05:54,714
tal vez puedas juntarlos todos
y miralo...

2079
02:05:54,797 --> 02:05:58,676
y tal vez adquiera algo nuevo
lo que significa que aún no lo sabemos.

2080
02:05:58,759 --> 02:06:00,761
creo que así será,

2081
02:07:19,840 --> 02:07:20,841
Inglés - EE. UU. - PSDH - Comentario


